Св. Кассия Константинопольская - одна из немногих византийских женщин-писательниц, чьи сочинения дошли до нас. Она получила прекрасное образование, славилась красотой и едва не стала, согласно легенде, женой последнего иконоборческого императора Феофила, однако предпочла земному жениху Христа и основала в Константинополе монастырь, где была игуменьей и занималась литературным творчеством.
Св. Кассия сочиняла церковные гимны и каноны, многие из которых до сих пор используются в церковном богослужении. Она также является автором корпуса кратких эпиграмм, резюмирующих собой византийскую этику и посвященных самым разным аспектам человеческой жизни - разуму и глупости, дружбе и коварству, добродетелям и порокам, богатству и бедности, женскому нраву и красоте. Одни эпиграммы звучат вполне по-христиански, другие носят чисто светский характер, порой они заключают в себе несколько уровней смысла и представляют собой тонкую интеллектуальную игру.
В данном издании содержится подробный обзор жизни и творчества св. Кассии и комментированный перевод всего корпуса известных в настоящее время ее произведений; гимнографические сочинения даются также в переводе на церковнославянский. В приложении публикуются два богослужебных последования в честь св. Кассии и перевод статьи Г.Тильярда, посвященной музыкальному анализу ее гимнов.
Книга предназначена для всех интересующихся культурой и историей Византии.
Sv. Kassija Konstantinopolskaja - odna iz nemnogikh vizantijskikh zhenschin-pisatelnits, chi sochinenija doshli do nas. Ona poluchila prekrasnoe obrazovanie, slavilas krasotoj i edva ne stala, soglasno legende, zhenoj poslednego ikonoborcheskogo imperatora Feofila, odnako predpochla zemnomu zhenikhu Khrista i osnovala v Konstantinopole monastyr, gde byla igumenej i zanimalas literaturnym tvorchestvom.
Sv. Kassija sochinjala tserkovnye gimny i kanony, mnogie iz kotorykh do sikh por ispolzujutsja v tserkovnom bogosluzhenii. Ona takzhe javljaetsja avtorom korpusa kratkikh epigramm, rezjumirujuschikh soboj vizantijskuju etiku i posvjaschennykh samym raznym aspektam chelovecheskoj zhizni - razumu i gluposti, druzhbe i kovarstvu, dobrodeteljam i porokam, bogatstvu i bednosti, zhenskomu nravu i krasote. Odni epigrammy zvuchat vpolne po-khristianski, drugie nosjat chisto svetskij kharakter, poroj oni zakljuchajut v sebe neskolko urovnej smysla i predstavljajut soboj tonkuju intellektualnuju igru.
V dannom izdanii soderzhitsja podrobnyj obzor zhizni i tvorchestva sv. Kassii i kommentirovannyj perevod vsego korpusa izvestnykh v nastojaschee vremja ee proizvedenij; gimnograficheskie sochinenija dajutsja takzhe v perevode na tserkovnoslavjanskij. V prilozhenii publikujutsja dva bogosluzhebnykh posledovanija v chest sv. Kassii i perevod stati G.Tiljarda, posvjaschennoj muzykalnomu analizu ee gimnov.
Kniga prednaznachena dlja vsekh interesujuschikhsja kulturoj i istoriej Vizantii.
