Вниманию читателя предлагается лучший сборник рассказов Бориса Виана "Мурашки" (1947). Название ему дал короткий текст про солдата, наткнувшегося на мину, который когда-то привел в восторг Жан-Поля Сартра. Здесь, как и в создававшемся параллельно романе "Пена дней", проза Виана не поддается линейному прочтению. Предельно насыщенная парадоксальными ситуациями, алогизмами, черным юмором, она пародирует стереотипы конформистского сознания. Мир, в котором существуют виановские персонажи, основан на блистательной и дерзкой вербальной игре. Именно дерзостью сборник привлек внимание русских поклонников Виана. Лилиана Лунгина в разгар брежневского застоя организовала его перевод силами участников своего семинара, и то издание мгновенно стало библиографической редкостью.
Vnimaniju chitatelja predlagaetsja luchshij sbornik rasskazov Borisa Viana "Murashki" (1947). Nazvanie emu dal korotkij tekst pro soldata, natknuvshegosja na minu, kotoryj kogda-to privel v vostorg Zhan-Polja Sartra. Zdes, kak i v sozdavavshemsja parallelno romane "Pena dnej", proza Viana ne poddaetsja linejnomu prochteniju. Predelno nasyschennaja paradoksalnymi situatsijami, alogizmami, chernym jumorom, ona parodiruet stereotipy konformistskogo soznanija. Mir, v kotorom suschestvujut vianovskie personazhi, osnovan na blistatelnoj i derzkoj verbalnoj igre. Imenno derzostju sbornik privlek vnimanie russkikh poklonnikov Viana. Liliana Lungina v razgar brezhnevskogo zastoja organizovala ego perevod silami uchastnikov svoego seminara, i to izdanie mgnovenno stalo bibliograficheskoj redkostju.
