Книга Михаила Яснова "Обломки опытов" ("Les Epaves des Epreuves") представляет на языке оригинала и в переводе избранные стихи французских поэтов XVI-XX веков - трех значительных периодов истории французской поэзии: XVI- XV1I вв. (от поэзии Плеяды до эпохи Лафонтена); XVII- XVIII (поэты барокко и рококо) и XIX - начало XX ("проклятые" поэты от Бодлера до Рембо и поэзия "Belle epoque"). Корпус переводов дополнен эссе о поэтах, включенных в книгу, а также комментариями и заметками о переводе и бытовании его в отечественной культуре.
Kniga Mikhaila Jasnova "Oblomki opytov" ("Les Epaves des Epreuves") predstavljaet na jazyke originala i v perevode izbrannye stikhi frantsuzskikh poetov XVI-XX vekov - trekh znachitelnykh periodov istorii frantsuzskoj poezii: XVI- XV1I vv. (ot poezii Plejady do epokhi Lafontena); XVII- XVIII (poety barokko i rokoko) i XIX - nachalo XX ("prokljatye" poety ot Bodlera do Rembo i poezija "Belle epoque"). Korpus perevodov dopolnen esse o poetakh, vkljuchennykh v knigu, a takzhe kommentarijami i zametkami o perevode i bytovanii ego v otechestvennoj kulture.
