В основу данного учебника заложены принципы коммуникативной лингвистики, одним из пионеров которой у нас в стране был профессор Г.В.Колшанский. Основной единицей языка признается не предложение и не структура, а текст, как вербальная реальность мысли. В центре внимания - высказывание как минимальная единица текста. Мысль - самое быстрое, что есть на свете. Она не знает покоя, умирает в неволе, постоянно переливается из одной формы в другую в поисках лучшего способа перейти к другому, лучше прояснить себя. Готовые формы существуют в любом языке и обществе, но не они определяют язык. Нельзя ориентировать обучение на статику готовых форм. Овладеть языком, это значит овладеть его системой в динамике, обогатить свои возможности выражения, присоединив к арсеналу имеющихся в вашем распоряжении языковых средств новые, взглянуть на мир новыми глазами. Ситуация, заложенная в качестве модели общения в данном учебнике, отличается наличием глубины, пространства, необходимого для развития...
V osnovu dannogo uchebnika zalozheny printsipy kommunikativnoj lingvistiki, odnim iz pionerov kotoroj u nas v strane byl professor G.V.Kolshanskij. Osnovnoj edinitsej jazyka priznaetsja ne predlozhenie i ne struktura, a tekst, kak verbalnaja realnost mysli. V tsentre vnimanija - vyskazyvanie kak minimalnaja edinitsa teksta. Mysl - samoe bystroe, chto est na svete. Ona ne znaet pokoja, umiraet v nevole, postojanno perelivaetsja iz odnoj formy v druguju v poiskakh luchshego sposoba perejti k drugomu, luchshe projasnit sebja. Gotovye formy suschestvujut v ljubom jazyke i obschestve, no ne oni opredeljajut jazyk. Nelzja orientirovat obuchenie na statiku gotovykh form. Ovladet jazykom, eto znachit ovladet ego sistemoj v dinamike, obogatit svoi vozmozhnosti vyrazhenija, prisoediniv k arsenalu imejuschikhsja v vashem rasporjazhenii jazykovykh sredstv novye, vzgljanut na mir novymi glazami. Situatsija, zalozhennaja v kachestve modeli obschenija v dannom uchebnike, otlichaetsja nalichiem glubiny, prostranstva, neobkhodimogo dlja razvitija...
