Отношения между Сидзуку и Хару никак не сдвинутся с мертвой точки, пока Ямакэн не помогает девушке дельным советом, сказав, что ей вовсе не обязательно выбирать между любовью и учёбой. Но сам Ямакэн позже пожалеет о сказанном, когда осознает, что ему тоже нравится Сидзуку. Рано или поздно между Хару и Ямакэном должен произойти откровенный разговор об их чувствах к Сидзуку, и, учитывая трудный характер обоих, вряд ли дело кончится миром...
Otnoshenija mezhdu Sidzuku i Kharu nikak ne sdvinutsja s mertvoj tochki, poka Jamaken ne pomogaet devushke delnym sovetom, skazav, chto ej vovse ne objazatelno vybirat mezhdu ljubovju i uchjoboj. No sam Jamaken pozzhe pozhaleet o skazannom, kogda osoznaet, chto emu tozhe nravitsja Sidzuku. Rano ili pozdno mezhdu Kharu i Jamakenom dolzhen proizojti otkrovennyj razgovor ob ikh chuvstvakh k Sidzuku, i, uchityvaja trudnyj kharakter oboikh, vrjad li delo konchitsja mirom...
