Немецкий поэт-романтик Фридрих Гёльдерлин, намного опередивший своё время, был заново открыт соотечественниками в начале прошлого века, причём наибольший интерес вызвал у философов. В России Гёльдерлин известен мало. Настоящее издание состоит из новых переводов, ориентированных на художественное содержание текста в связи с его формой, учитывающих систему понятий и особый язык поэта. Письма Гёльдерлина на русском языке выходят впервые. Сборник "Гёльдерлин 3D" даёт всестороннее представление о личности и художественных достижениях поэта. Он представляет все аспекты творчества Гёльдерлина: поэзию, прозу и драму. Из стихотворений были взяты зрелые - франкфуртского, гамбургского периода и времени скитаний, из поздних тюбингенских - два наиболее известных. Роман "Гиперион" приведён вместе с фрагментом ранней редакции, трагедия "Смерть Эмпедокла" - во всех трёх редакциях с планами и набросками к ним, а также с относящимися к данной теме теоретическими выкладками автора. В сборник...
Nemetskij poet-romantik Fridrikh Gjolderlin, namnogo operedivshij svojo vremja, byl zanovo otkryt sootechestvennikami v nachale proshlogo veka, prichjom naibolshij interes vyzval u filosofov. V Rossii Gjolderlin izvesten malo. Nastojaschee izdanie sostoit iz novykh perevodov, orientirovannykh na khudozhestvennoe soderzhanie teksta v svjazi s ego formoj, uchityvajuschikh sistemu ponjatij i osobyj jazyk poeta. Pisma Gjolderlina na russkom jazyke vykhodjat vpervye. Sbornik "Gjolderlin 3D" dajot vsestoronnee predstavlenie o lichnosti i khudozhestvennykh dostizhenijakh poeta. On predstavljaet vse aspekty tvorchestva Gjolderlina: poeziju, prozu i dramu. Iz stikhotvorenij byli vzjaty zrelye - frankfurtskogo, gamburgskogo perioda i vremeni skitanij, iz pozdnikh tjubingenskikh - dva naibolee izvestnykh. Roman "Giperion" privedjon vmeste s fragmentom rannej redaktsii, tragedija "Smert Empedokla" - vo vsekh trjokh redaktsijakh s planami i nabroskami k nim, a takzhe s otnosjaschimisja k dannoj teme teoreticheskimi vykladkami avtora. V sbornik...
