"Книгу песен" составили лирические стихи раннего периода творчества Г.Гейне. Этот поэтический сборник принес ему признание в Германии, а со временем и во всем мире. История переживаний лирического героя образно передает мировосприятие молодого поэта, который находится в глубоком противоречии с окружающей средой. Без любви нет счастья, без счастья невозможна жизнь - это кредо лирического героя "Книги песен". Но тема неразделенной любви служит лишь поэтическим выражением трагического одиночества героя в мире. Лирический герой, который пережил разочарование, потери, стремится теперь жить одной жизнью с природой, ощутить себя маленькой, но необходимой частицей Вселенной. Читателю предлагается новый, и последний, перевод талантливого автора-переводчика Владимира Матвеевича Летучего.
"Knigu pesen" sostavili liricheskie stikhi rannego perioda tvorchestva G.Gejne. Etot poeticheskij sbornik prines emu priznanie v Germanii, a so vremenem i vo vsem mire. Istorija perezhivanij liricheskogo geroja obrazno peredaet mirovosprijatie molodogo poeta, kotoryj nakhoditsja v glubokom protivorechii s okruzhajuschej sredoj. Bez ljubvi net schastja, bez schastja nevozmozhna zhizn - eto kredo liricheskogo geroja "Knigi pesen". No tema nerazdelennoj ljubvi sluzhit lish poeticheskim vyrazheniem tragicheskogo odinochestva geroja v mire. Liricheskij geroj, kotoryj perezhil razocharovanie, poteri, stremitsja teper zhit odnoj zhiznju s prirodoj, oschutit sebja malenkoj, no neobkhodimoj chastitsej Vselennoj. Chitatelju predlagaetsja novyj, i poslednij, perevod talantlivogo avtora-perevodchika Vladimira Matveevicha Letuchego.
