Книга посвящена так называемым чужим именам в инонациональных культурах. Речь идет о таких понятиях как вольтерьянство, ницшеанство, гегельянство, гамлетизм, садизм, донкихотство и др. Такие языковые единиц, "являясь производными от имен собственных, обладающих конкретной предметной соотнесенностью, представляют собой абстрактные понятия, сохраняющие внутреннюю семантическую связь с "производящей основой"... Авторы показывают, что "чужие имена" неразрывно связаны с определенной системой ценностей, которая обусловливает поведение человека в обществе... В этом смысле изучение подобного рода понятий неизбежно отсылает к глобальной проблеме соотношения языка и мышления, языка и общества в их взаимообусловленности..."
Kniga posvjaschena tak nazyvaemym chuzhim imenam v inonatsionalnykh kulturakh. Rech idet o takikh ponjatijakh kak volterjanstvo, nitssheanstvo, gegeljanstvo, gamletizm, sadizm, donkikhotstvo i dr. Takie jazykovye edinits, "javljajas proizvodnymi ot imen sobstvennykh, obladajuschikh konkretnoj predmetnoj sootnesennostju, predstavljajut soboj abstraktnye ponjatija, sokhranjajuschie vnutrennjuju semanticheskuju svjaz s "proizvodjaschej osnovoj"... Avtory pokazyvajut, chto "chuzhie imena" nerazryvno svjazany s opredelennoj sistemoj tsennostej, kotoraja obuslovlivaet povedenie cheloveka v obschestve... V etom smysle izuchenie podobnogo roda ponjatij neizbezhno otsylaet k globalnoj probleme sootnoshenija jazyka i myshlenija, jazyka i obschestva v ikh vzaimoobuslovlennosti..."
