Мушни Ласуриа - известный абхазский поэт, лауреат Государственной премии им. Д.И.Гулиа, академик, автор многих сборников стихов, поэмы "Золотое руно", романа в стихах "Отечество", которые сыграли значительную роль в становлении и развитии абхазской поэзии.По природе своего дарования М.Ласуриа - лирик. Он стремится к классической ясности образов, к чистоте поэтических красок. Его лирика впечатляет гармоническим равновесием чувства и мысли, пластичностью деталей.Перу М.Ласуриа принадлежат переводы на абхазский язык романа в стихах А.Пушкина "Евгений Онегин", поэмы Ш.Руставели "Витязь в тигровой шкуре", "Мцыри" и "Демон" М.Лермонтова, "Шильонский узник" Дж.Байрона, "Песнь о Гайавате" Г.Лонгфелло и др. Они стали образцами классического перевода в абхазской поэзии.Им составлена в 2 томах "Антология абхазской поэзии XX в.М.Ласуриа впервые полностью перевел на абхазский язык Новый Завет. В сборник "Форель и соловей" вошли как ранние стихи, так и написанные в позднее время.
Mushni Lasuria - izvestnyj abkhazskij poet, laureat Gosudarstvennoj premii im. D.I.Gulia, akademik, avtor mnogikh sbornikov stikhov, poemy "Zolotoe runo", romana v stikhakh "Otechestvo", kotorye sygrali znachitelnuju rol v stanovlenii i razvitii abkhazskoj poezii.Po prirode svoego darovanija M.Lasuria - lirik. On stremitsja k klassicheskoj jasnosti obrazov, k chistote poeticheskikh krasok. Ego lirika vpechatljaet garmonicheskim ravnovesiem chuvstva i mysli, plastichnostju detalej.Peru M.Lasuria prinadlezhat perevody na abkhazskij jazyk romana v stikhakh A.Pushkina "Evgenij Onegin", poemy Sh.Rustaveli "Vitjaz v tigrovoj shkure", "Mtsyri" i "Demon" M.Lermontova, "Shilonskij uznik" Dzh.Bajrona, "Pesn o Gajavate" G.Longfello i dr. Oni stali obraztsami klassicheskogo perevoda v abkhazskoj poezii.Im sostavlena v 2 tomakh "Antologija abkhazskoj poezii XX v.M.Lasuria vpervye polnostju perevel na abkhazskij jazyk Novyj Zavet. V sbornik "Forel i solovej" voshli kak rannie stikhi, tak i napisannye v pozdnee vremja.
