В книге впервые представлены в переводе с французского языка редкие архивные документы под названием "Записки неизвестного лица о путешествии по Крыму, Новороссии и Кавказу. 1818-1820". В процессе работы над переводом была проведена переатрибуция документов, которая позволила установить имя автора (Поль Гибаль) и точные сроки совершенного им путешествия (1818-1819). "Записки..." являются уникальным документом, потому что, во-первых, это независимый взгляд иностранного путешественника, европейца, а во вторых, за период XVIII - начала XIX вв. имеется совсем небольшое количество дневников путешествий по Крыму и Кавказу, русских и иностранных. Ценность документов также заключается в том, что это свидетельство очевидца, участника событий, который описывает увиденное своими глазами. Глубиной своего содержания, широтой затронутых тем "Записки..." отвечают насущным велениям времени, когда Россия, к которой присоединилось много новых территорий, остро нуждалась в их изучении во всех областях и их освоении. Поль Гибаль представляет широкое социальноэкономическое и культурное описание народов, государств и территорий Крымского полуострова и Черноморского побережья Кавказа. Издание снабжено справочным аппаратом, который включает постраничные комментарии, указатель географических названий и указатель имен, список французских и русских мер длины и веса. Также имеются редкие и интересные иллюстрации, дополняющие содержание рукописи.Книга предназначена самому широкому кругу читателей: исследователям востоковедам, специалистам по истории взаимоотношений России и исконного населения Крыма и Черноморского побережья Кавказа, всем интересующимся историей России.
V knige vpervye predstavleny v perevode s frantsuzskogo jazyka redkie arkhivnye dokumenty pod nazvaniem "Zapiski neizvestnogo litsa o puteshestvii po Krymu, Novorossii i Kavkazu. 1818-1820". V protsesse raboty nad perevodom byla provedena pereatributsija dokumentov, kotoraja pozvolila ustanovit imja avtora (Pol Gibal) i tochnye sroki sovershennogo im puteshestvija (1818-1819). "Zapiski..." javljajutsja unikalnym dokumentom, potomu chto, vo-pervykh, eto nezavisimyj vzgljad inostrannogo puteshestvennika, evropejtsa, a vo vtorykh, za period XVIII - nachala XIX vv. imeetsja sovsem nebolshoe kolichestvo dnevnikov puteshestvij po Krymu i Kavkazu, russkikh i inostrannykh. Tsennost dokumentov takzhe zakljuchaetsja v tom, chto eto svidetelstvo ochevidtsa, uchastnika sobytij, kotoryj opisyvaet uvidennoe svoimi glazami. Glubinoj svoego soderzhanija, shirotoj zatronutykh tem "Zapiski..." otvechajut nasuschnym velenijam vremeni, kogda Rossija, k kotoroj prisoedinilos mnogo novykh territorij, ostro nuzhdalas v ikh izuchenii vo vsekh oblastjakh i ikh osvoenii. Pol Gibal predstavljaet shirokoe sotsialnoekonomicheskoe i kulturnoe opisanie narodov, gosudarstv i territorij Krymskogo poluostrova i Chernomorskogo poberezhja Kavkaza. Izdanie snabzheno spravochnym apparatom, kotoryj vkljuchaet postranichnye kommentarii, ukazatel geograficheskikh nazvanij i ukazatel imen, spisok frantsuzskikh i russkikh mer dliny i vesa. Takzhe imejutsja redkie i interesnye illjustratsii, dopolnjajuschie soderzhanie rukopisi.Kniga prednaznachena samomu shirokomu krugu chitatelej: issledovateljam vostokovedam, spetsialistam po istorii vzaimootnoshenij Rossii i iskonnogo naselenija Kryma i Chernomorskogo poberezhja Kavkaza, vsem interesujuschimsja istoriej Rossii.
