Ориг.название Hall of Mirrors: The Great Depression, the Great Recession, and the Uses - and Misuses - of History
Два великих финансовых кризиса последних ста лет - Великая депрессия 1930-х и Великая рецессия, начавшаяся в 2008 году, - разворачивались на фоне кредитного бума, сомнительных банковских практик и хрупкой и нестабильной финансовой системы. С началом кризиса 2008 года правительства обратились к урокам Великой депрессии в стремлении не допустить худшего. Хотя их реакция позволила избежать финансового коллапса и катастрофической депрессии, подобной той, что имела место в 1930-х, безработица в США и Европе достигла невероятно высокого уровня. Почему же власти не смогли добиться лучших результатов? В своей новой книге "Зеркальная галерея" выдающийся американский экономист Барри Эйхенгрин предлагает подробнейший на сегодняшний день ответ на этот вопрос. Сравнивая Великую депрессию и Великую рецессию в Европе и Северной Америке, он показывает, как страх перед новой депрессией, распространившийся после краха Lehman Brothers, определил реакцию государства на обоих континентах. Поскольку банковский крах был определяющей чертой Великой депрессии, власти оказали экстренную помощь проблемным банкам. Но поскольку рынки деривативов не играли никакой роли в 1930-х, правительства упустили из виду проблемы так называемой теневой банковской системы. Сделав слишком мало для поддержания расходов в 1930-х, на этот раз правительства увеличили государственные расходы. Но эти меры привели к усугублению экономической ситуации в странах со слишком большими долгами, особенно в Южной Европе. Более того, поскольку политики давали невыполнимые обещания и их меры не смогли остановить серьезную рецессию, действия правительств и центральных банков вызвали обратную реакцию. Политики решили вернуться к привычной политике до того, как ситуация в экономике нормализовалась. Результатом этого стало медленное восстановление в Соединенных Штатах и нескончаемая рецессия в Европе.
"Зеркальная галерея" - это важная работа по экономической истории и подробное исследование того, как нам удалось избежать повторения лишь некоторых, но далеко не всех ошибок. В этой книге показывается не только то, как "уроки" Великой депрессии продолжают определять ответ общества на современные экономические проблемы, но и то, как опыт Великой рецессии навсегда изменит наши представления о Великой депрессии.
Переводчик
Елена Еловская
Orig.nazvanie Hall of Mirrors: The Great Depression, the Great Recession, and the Uses - and Misuses - of History
Dva velikikh finansovykh krizisa poslednikh sta let - Velikaja depressija 1930-kh i Velikaja retsessija, nachavshajasja v 2008 godu, - razvorachivalis na fone kreditnogo buma, somnitelnykh bankovskikh praktik i khrupkoj i nestabilnoj finansovoj sistemy. S nachalom krizisa 2008 goda pravitelstva obratilis k urokam Velikoj depressii v stremlenii ne dopustit khudshego. Khotja ikh reaktsija pozvolila izbezhat finansovogo kollapsa i katastroficheskoj depressii, podobnoj toj, chto imela mesto v 1930-kh, bezrabotitsa v SSHA i Evrope dostigla neverojatno vysokogo urovnja. Pochemu zhe vlasti ne smogli dobitsja luchshikh rezultatov? V svoej novoj knige "Zerkalnaja galereja" vydajuschijsja amerikanskij ekonomist Barri Ejkhengrin predlagaet podrobnejshij na segodnjashnij den otvet na etot vopros. Sravnivaja Velikuju depressiju i Velikuju retsessiju v Evrope i Severnoj Amerike, on pokazyvaet, kak strakh pered novoj depressiej, rasprostranivshijsja posle krakha Lehman Brothers, opredelil reaktsiju gosudarstva na oboikh kontinentakh. Poskolku bankovskij krakh byl opredeljajuschej chertoj Velikoj depressii, vlasti okazali ekstrennuju pomosch problemnym bankam. No poskolku rynki derivativov ne igrali nikakoj roli v 1930-kh, pravitelstva upustili iz vidu problemy tak nazyvaemoj tenevoj bankovskoj sistemy. Sdelav slishkom malo dlja podderzhanija raskhodov v 1930-kh, na etot raz pravitelstva uvelichili gosudarstvennye raskhody. No eti mery priveli k usugubleniju ekonomicheskoj situatsii v stranakh so slishkom bolshimi dolgami, osobenno v Juzhnoj Evrope. Bolee togo, poskolku politiki davali nevypolnimye obeschanija i ikh mery ne smogli ostanovit sereznuju retsessiju, dejstvija pravitelstv i tsentralnykh bankov vyzvali obratnuju reaktsiju. Politiki reshili vernutsja k privychnoj politike do togo, kak situatsija v ekonomike normalizovalas. Rezultatom etogo stalo medlennoe vosstanovlenie v Soedinennykh Shtatakh i neskonchaemaja retsessija v Evrope.
"Zerkalnaja galereja" - eto vazhnaja rabota po ekonomicheskoj istorii i podrobnoe issledovanie togo, kak nam udalos izbezhat povtorenija lish nekotorykh, no daleko ne vsekh oshibok. V etoj knige pokazyvaetsja ne tolko to, kak "uroki" Velikoj depressii prodolzhajut opredeljat otvet obschestva na sovremennye ekonomicheskie problemy, no i to, kak opyt Velikoj retsessii navsegda izmenit nashi predstavlenija o Velikoj depressii.
Perevodchik
Elena Elovskaja
