Ориг.название The Shifts and the Shocks: What We’ve Learned - and Still Have to Learn - from the Financial Crisis
Две огромные силы меняют облик мировой экономики: стремительный сдвиг в экономической власти от переживающего спад Запада к растущему Востоку и шоки, вызванные волнами финансовых кризисов, которые охватили страны с высокими доходами. Это глубокие, длительные и взаимосвязанные изменения, которые определят облик мира на десятилетия. Сдвиг отражает полное изменение полуторавековой тенденции к экономическому расхождению, приведшей к тому, что граждане стран с высокими доходами практически обладали монополией на результаты процесса индустриализации. Вчерашние различия в росте между экономиками с высокими доходами и новыми рыночными экономиками сегодня привели к стремительному сближению с точки зрения доходов. Но хотя эта конвергенция сама по себе является желательной, она также ставит серьезные вызовы перед мировой экономикой. Финансовые шоки существенно усиливают эти вызовы. Они привели к длительному процессу сокращения кредитного рычага и медленного роста в странах с высокими доходами и особенно сильному кризису в хрупкой еврозоне. Более того, глобальный экономический сдвиг создал определенные условия для этих шоков, прежде всего глобальные макроэкономические дисбалансы и тенденцию к понижению заработной платы.
Переводчики
Алексей Гусев,
Екатерина Головляницына
Orig.nazvanie The Shifts and the Shocks: What We’ve Learned - and Still Have to Learn - from the Financial Crisis
Dve ogromnye sily menjajut oblik mirovoj ekonomiki: stremitelnyj sdvig v ekonomicheskoj vlasti ot perezhivajuschego spad Zapada k rastuschemu Vostoku i shoki, vyzvannye volnami finansovykh krizisov, kotorye okhvatili strany s vysokimi dokhodami. Eto glubokie, dlitelnye i vzaimosvjazannye izmenenija, kotorye opredeljat oblik mira na desjatiletija. Sdvig otrazhaet polnoe izmenenie polutoravekovoj tendentsii k ekonomicheskomu raskhozhdeniju, privedshej k tomu, chto grazhdane stran s vysokimi dokhodami prakticheski obladali monopoliej na rezultaty protsessa industrializatsii. Vcherashnie razlichija v roste mezhdu ekonomikami s vysokimi dokhodami i novymi rynochnymi ekonomikami segodnja priveli k stremitelnomu sblizheniju s tochki zrenija dokhodov. No khotja eta konvergentsija sama po sebe javljaetsja zhelatelnoj, ona takzhe stavit sereznye vyzovy pered mirovoj ekonomikoj. Finansovye shoki suschestvenno usilivajut eti vyzovy. Oni priveli k dlitelnomu protsessu sokraschenija kreditnogo rychaga i medlennogo rosta v stranakh s vysokimi dokhodami i osobenno silnomu krizisu v khrupkoj evrozone. Bolee togo, globalnyj ekonomicheskij sdvig sozdal opredelennye uslovija dlja etikh shokov, prezhde vsego globalnye makroekonomicheskie disbalansy i tendentsiju k ponizheniju zarabotnoj platy.
Perevodchiki
Aleksej Gusev,
Ekaterina Golovljanitsyna
