В высшую лигу современной литературы Кейт Аткинсон попала с первой же попытки: ее дебютный роман «Музей моих тайн» получил престижную Уитбредовскую премию, обойдя «Прощальный вздох мавра» Салмана Рушди, а цикл романов о частном детективе Джексоне Броуди, успевший полюбиться и российскому читателю («Преступления прошлого», «Поворот к лучшему», «Ждать ли добрых вестей?», «Чуть свет, с собакою вдвоем»), Стивен Кинг окрестил «главным детективным проектом десятилетия». Итак, познакомьтесь с Норой и Эффи; Нора — мать, а Эффи — дочь. На крошечном шотландском островке, среди вересковых пустошей и торфяного мха, они укрываются от стихий в огромном полуразрушенном доме своих предков и рассказывают друг другу истории. Нора целует жаб, собирает крапиву на суп и говорит о чем угодно, кроме того, о чем Эффи хочет услышать, а именно — кто же ее отец. Эффи рассказывает о своем приятеле Бобе, который давно перестал ходить на лекции по философии, почти не вылезает из кровати, и для него «клингоны не менее реальны, чем французы и немцы, и уж куда реальнее, скажем, люксембуржцев». Тем временем кто-то, возможно, следит за Эффи; кто-то, возможно, убивает стариков; и куда-то пропал загадочный желтый пес… Впервые на русском.
V vysshuju ligu sovremennoj literatury Kejt Atkinson popala s pervoj zhe popytki: ee debjutnyj roman «Muzej moikh tajn» poluchil prestizhnuju Uitbredovskuju premiju, obojdja «Proschalnyj vzdokh mavra» Salmana Rushdi, a tsikl romanov o chastnom detektive Dzheksone Broudi, uspevshij poljubitsja i rossijskomu chitatelju («Prestuplenija proshlogo», «Povorot k luchshemu», «Zhdat li dobrykh vestej?», «Chut svet, s sobakoju vdvoem»), Stiven King okrestil «glavnym detektivnym proektom desjatiletija». Itak, poznakomtes s Noroj i Effi; Nora — mat, a Effi — doch. Na kroshechnom shotlandskom ostrovke, sredi vereskovykh pustoshej i torfjanogo mkha, oni ukryvajutsja ot stikhij v ogromnom polurazrushennom dome svoikh predkov i rasskazyvajut drug drugu istorii. Nora tseluet zhab, sobiraet krapivu na sup i govorit o chem ugodno, krome togo, o chem Effi khochet uslyshat, a imenno — kto zhe ee otets. Effi rasskazyvaet o svoem prijatele Bobe, kotoryj davno perestal khodit na lektsii po filosofii, pochti ne vylezaet iz krovati, i dlja nego «klingony ne menee realny, chem frantsuzy i nemtsy, i uzh kuda realnee, skazhem, ljuksemburzhtsev». Tem vremenem kto-to, vozmozhno, sledit za Effi; kto-to, vozmozhno, ubivaet starikov; i kuda-to propal zagadochnyj zheltyj pes… Vpervye na russkom.
