Вниманию читателя предлагается книга, в которую вошли фрагменты из французского издания первого тома "Капитала". Эти фрагменты представляют собой части текста, полностью переработанные К.Марксом для французского читателя с учетом особенностей французской теоретической мысли, в том числе в области философии и политэкономии, а также с учетом тогдашнего уровня французского рабочего движения, уроков и опыта Парижской Коммуны. Публикуемые фрагменты из французского издания либо существенно отличаются от соответствующих частей, либо вовсе отсутствуют в классическом издании "Капитала", вышедшем под редакцией Ф.Энгельса и обычно используемом в качестве оригинала для всех иностранных переводов. Читателям будут интересны новая редакция знаменитого параграфа о фетишистском характере товара, разделы о превращении прибавочной стоимости в капитал, о капиталистическом накоплении и др.
В приложении публикуется письмо Маркса к переводчику "Капитала" на русский язык Н.Ф.Даниельсону, где содержатся не только замечания автора относительно перевода, но и его рассуждения о кризисе в капиталистическом мире.
Vnimaniju chitatelja predlagaetsja kniga, v kotoruju voshli fragmenty iz frantsuzskogo izdanija pervogo toma "Kapitala". Eti fragmenty predstavljajut soboj chasti teksta, polnostju pererabotannye K.Marksom dlja frantsuzskogo chitatelja s uchetom osobennostej frantsuzskoj teoreticheskoj mysli, v tom chisle v oblasti filosofii i politekonomii, a takzhe s uchetom togdashnego urovnja frantsuzskogo rabochego dvizhenija, urokov i opyta Parizhskoj Kommuny. Publikuemye fragmenty iz frantsuzskogo izdanija libo suschestvenno otlichajutsja ot sootvetstvujuschikh chastej, libo vovse otsutstvujut v klassicheskom izdanii "Kapitala", vyshedshem pod redaktsiej F.Engelsa i obychno ispolzuemom v kachestve originala dlja vsekh inostrannykh perevodov. Chitateljam budut interesny novaja redaktsija znamenitogo paragrafa o fetishistskom kharaktere tovara, razdely o prevraschenii pribavochnoj stoimosti v kapital, o kapitalisticheskom nakoplenii i dr.
V prilozhenii publikuetsja pismo Marksa k perevodchiku "Kapitala" na russkij jazyk N.F.Danielsonu, gde soderzhatsja ne tolko zamechanija avtora otnositelno perevoda, no i ego rassuzhdenija o krizise v kapitalisticheskom mire.
