Шнорренбергер Клаус К., профессор, доктор медицины. В 1956-66 годах занимался врачебной деятельностью в Индии и на Дальнем Востоке, а также изучал китайскую терапию иглоукалыванием и прижиганием. После возвращения в ФРГ продолжал совершенствоваться во многих врачебных специальностях. В 1970-м начинает перевод традиционных китайских медицинских текстов. В 1972-м открывает общую медицинскую практику во Фрейбурге. В этом же году организует курсы по обучению врачей акупунктуре и китайской медицине. 1974 - основание "Немецкого исследовательского института китайской медицины", где автор на междисциплинарной основе сотрудничает с врачами, естествоиспытателями и синологами. В начале 1976-го автор предпринял продолжительную поездку в КНР с исследовательскими целями. Он был первым немецким врачом, который по приглашению китайского правительства и при поддержке немецкого Министерства по делам семьи, молодежи и здравоохранения прошел обучение по многомесячной программе специализации в области китайской медицины и акупунктуры в госпитале в Шанхае. В первом томе настоящего издания освещены следующие вопросы: Терапия экстренных случаев, инфекционные болезни, внутренняя медицина, детские болезни, неврология, психиатрия. Дидактически книга построена так, что каждая картина болезни обсуждается как с позиций научно-медицинских основ в смысле современной медицины, так и с позиций определения, этиологии, патологии и диагностики традиционной китайской медицины.
Shnorrenberger Klaus K., professor, doktor meditsiny. V 1956-66 godakh zanimalsja vrachebnoj dejatelnostju v Indii i na Dalnem Vostoke, a takzhe izuchal kitajskuju terapiju igloukalyvaniem i prizhiganiem. Posle vozvraschenija v FRG prodolzhal sovershenstvovatsja vo mnogikh vrachebnykh spetsialnostjakh. V 1970-m nachinaet perevod traditsionnykh kitajskikh meditsinskikh tekstov. V 1972-m otkryvaet obschuju meditsinskuju praktiku vo Frejburge. V etom zhe godu organizuet kursy po obucheniju vrachej akupunkture i kitajskoj meditsine. 1974 - osnovanie "Nemetskogo issledovatelskogo instituta kitajskoj meditsiny", gde avtor na mezhdistsiplinarnoj osnove sotrudnichaet s vrachami, estestvoispytateljami i sinologami. V nachale 1976-go avtor predprinjal prodolzhitelnuju poezdku v KNR s issledovatelskimi tseljami. On byl pervym nemetskim vrachom, kotoryj po priglasheniju kitajskogo pravitelstva i pri podderzhke nemetskogo Ministerstva po delam semi, molodezhi i zdravookhranenija proshel obuchenie po mnogomesjachnoj programme spetsializatsii v oblasti kitajskoj meditsiny i akupunktury v gospitale v Shankhae. V pervom tome nastojaschego izdanija osvescheny sledujuschie voprosy: Terapija ekstrennykh sluchaev, infektsionnye bolezni, vnutrennjaja meditsina, detskie bolezni, nevrologija, psikhiatrija. Didakticheski kniga postroena tak, chto kazhdaja kartina bolezni obsuzhdaetsja kak s pozitsij nauchno-meditsinskikh osnov v smysle sovremennoj meditsiny, tak i s pozitsij opredelenija, etiologii, patologii i diagnostiki traditsionnoj kitajskoj meditsiny.
