Составитель этой книги - один из уважаемых афонских старцев, по смирению пожелавший остаться неизвестным. Более 30 лет он собирал и систематизировал повествования и изречения, отражающие аскетическое и исихастское Предание Святой Афонской Горы. Его 800-страничная книга, вышедшая на Афоне в 2011 году, выдержала несколько переиздании. Ради удобства читателей и с благословения старца русский перевод выходит в трех томах - "Жизнеописания", "Сказания о подвижничестве" и "Рассказы преподобного старца Паисия и других святогорцев", которые объединены общим названием "Новый Афонский патерик". Второй том патерика содержит краткие истории об афонских монахах XX века и их яркие высказывания. Этот том весьма напоминает по своему духу классическое произведение древней монашеской литературы - "Достопамятные сказания о подвижничестве святых и блаженных отцов" - и организован по тому же принципу: истории идут по алфавитному порядку имён старцев, а повествования о безымянных отцах собраны в конце книги. Рекомендовано к публикации Издательским Советом Русской Православной Церкви "ИС Р15-423-1926".
Sostavitel etoj knigi - odin iz uvazhaemykh afonskikh startsev, po smireniju pozhelavshij ostatsja neizvestnym. Bolee 30 let on sobiral i sistematiziroval povestvovanija i izrechenija, otrazhajuschie asketicheskoe i isikhastskoe Predanie Svjatoj Afonskoj Gory. Ego 800-stranichnaja kniga, vyshedshaja na Afone v 2011 godu, vyderzhala neskolko pereizdanii. Radi udobstva chitatelej i s blagoslovenija startsa russkij perevod vykhodit v trekh tomakh - "Zhizneopisanija", "Skazanija o podvizhnichestve" i "Rasskazy prepodobnogo startsa Paisija i drugikh svjatogortsev", kotorye obedineny obschim nazvaniem "Novyj Afonskij paterik". Vtoroj tom paterika soderzhit kratkie istorii ob afonskikh monakhakh XX veka i ikh jarkie vyskazyvanija. Etot tom vesma napominaet po svoemu dukhu klassicheskoe proizvedenie drevnej monasheskoj literatury - "Dostopamjatnye skazanija o podvizhnichestve svjatykh i blazhennykh ottsov" - i organizovan po tomu zhe printsipu: istorii idut po alfavitnomu porjadku imjon startsev, a povestvovanija o bezymjannykh ottsakh sobrany v kontse knigi. Rekomendovano k publikatsii Izdatelskim Sovetom Russkoj Pravoslavnoj Tserkvi "IS R15-423-1926".
