Задача данного пособия - оказать помощь читателю, работающему в Германии или приехавшему в нее, в любой возможной ситуации, возникающей при общении в различных ведомствах, производственной, культурной и бытовой сфере, придать ему необходимую уверенность в беседах с жителями страны пребывания на широкий спектр тем. Пособие содержит относительно традиционную тематику бытовой сферы: пересечение границы, таможенный контроль, обмен валюты, поездки самолетом, городским, железнодорожным транспортом и на такси, бронирование мест и проживание в гостинице, в кафе и ресторане, общественное питание, разговоры по телефону, бытовое обслуживание, покупки различных товаров и продуктов питания, предоставление услуг, получение различного рода справок, религия, проведение досуга, отпуска, занятие спортом, культурная программа, туризм и т. п. Относительно новыми разделами для разговорников на бытовую тематику являются: получение гражданства, положения о внутренних и заграничных паспортах, о праве на учебу и трудоустройство, обязанности регистрации по месту жительства, открытие и ведение счета в банке, положения о договорах и о найме на работу, заработной плате и налогообложении, аренда, оплата и покупка жилья, заключение договоров на различные виды страхования, аренда, покупка и обслуживание личного автомобиля, работа на персональном компьютере, права потребителей в Германии, системы среднего и высшего образования, повышения квалификации и др. Пособие ориентировано на жителей стран СНГ, работающий в немецкоязычных фирмах, а также людей, выезжающих на длительный период в гости, на работу по контракту или в эмиграцию, которые стремятся как можно быстрее трудоустроиться и успешно интегрироваться в повседневную жизнь.
Zadacha dannogo posobija - okazat pomosch chitatelju, rabotajuschemu v Germanii ili priekhavshemu v nee, v ljuboj vozmozhnoj situatsii, voznikajuschej pri obschenii v razlichnykh vedomstvakh, proizvodstvennoj, kulturnoj i bytovoj sfere, pridat emu neobkhodimuju uverennost v besedakh s zhiteljami strany prebyvanija na shirokij spektr tem. Posobie soderzhit otnositelno traditsionnuju tematiku bytovoj sfery: peresechenie granitsy, tamozhennyj kontrol, obmen valjuty, poezdki samoletom, gorodskim, zheleznodorozhnym transportom i na taksi, bronirovanie mest i prozhivanie v gostinitse, v kafe i restorane, obschestvennoe pitanie, razgovory po telefonu, bytovoe obsluzhivanie, pokupki razlichnykh tovarov i produktov pitanija, predostavlenie uslug, poluchenie razlichnogo roda spravok, religija, provedenie dosuga, otpuska, zanjatie sportom, kulturnaja programma, turizm i t. p. Otnositelno novymi razdelami dlja razgovornikov na bytovuju tematiku javljajutsja: poluchenie grazhdanstva, polozhenija o vnutrennikh i zagranichnykh pasportakh, o prave na uchebu i trudoustrojstvo, objazannosti registratsii po mestu zhitelstva, otkrytie i vedenie scheta v banke, polozhenija o dogovorakh i o najme na rabotu, zarabotnoj plate i nalogooblozhenii, arenda, oplata i pokupka zhilja, zakljuchenie dogovorov na razlichnye vidy strakhovanija, arenda, pokupka i obsluzhivanie lichnogo avtomobilja, rabota na personalnom kompjutere, prava potrebitelej v Germanii, sistemy srednego i vysshego obrazovanija, povyshenija kvalifikatsii i dr. Posobie orientirovano na zhitelej stran SNG, rabotajuschij v nemetskojazychnykh firmakh, a takzhe ljudej, vyezzhajuschikh na dlitelnyj period v gosti, na rabotu po kontraktu ili v emigratsiju, kotorye stremjatsja kak mozhno bystree trudoustroitsja i uspeshno integrirovatsja v povsednevnuju zhizn.
