Данная хрестоматия является первым опытом составления билингвального пособия по современной арабской литературе. Она включает биографические очерки о нескольких арабских писателях (Ливана, Сирии, Египта и Ирака), аутентичные образцы их творчества в жанре новеллы и романа, которые приводятся в большинстве случаев в сокращении, но не подверглись никакому упрощению. Пособие адаптировано для студентов наличием постраничного русского перевода, подробного словаря, многочисленных огласовок в текстах, лексико-грамматических, этимологических и лингвострановедческих комментариев, подбором вопросов для уяснения идей художественного произведения и выполнения творческих устных и письменных заданий. Произведения, приводимые в пособии, принадлежат перу виднейших арабских авторов, а переводы выполнены мэтрами ...
Dannaja khrestomatija javljaetsja pervym opytom sostavlenija bilingvalnogo posobija po sovremennoj arabskoj literature. Ona vkljuchaet biograficheskie ocherki o neskolkikh arabskikh pisateljakh (Livana, Sirii, Egipta i Iraka), autentichnye obraztsy ikh tvorchestva v zhanre novelly i romana, kotorye privodjatsja v bolshinstve sluchaev v sokraschenii, no ne podverglis nikakomu uproscheniju. Posobie adaptirovano dlja studentov nalichiem postranichnogo russkogo perevoda, podrobnogo slovarja, mnogochislennykh oglasovok v tekstakh, leksiko-grammaticheskikh, etimologicheskikh i lingvostranovedcheskikh kommentariev, podborom voprosov dlja ujasnenija idej khudozhestvennogo proizvedenija i vypolnenija tvorcheskikh ustnykh i pismennykh zadanij. Proizvedenija, privodimye v posobii, prinadlezhat peru vidnejshikh arabskikh avtorov, a perevody vypolneny metrami ...
