"Драгоценный светильник. Хвала бодхичитте" - единственный труд выдающегося буддийского наставника современности Кхуну Ламы Ринпоче, одного из важнейших учителей в жизни Его Святейшества Далай-ламы XIV. Он был написан в 1959 году - трагическом году для тибетского народа, когда Далай-лама покинул Тибет. В нем собраны размышления Кхуну Ламы Ринпоче о бодхичитте - устремлении к пробуждению во имя счастья и благоденствия всех живых существ. Он записывал их день за днем на протяжении этого года. 356 четырехстрочных строф, занесенных в обычный ежедневник, по духу и мудрости перекликаются с выдающимся произведением Шантидевы "Бодхичарья-аватара" (VIII в.), наставления по которому Кхуну Лама Ринпоче передал Далай-ламе, попросив его распространять эти знания в мире. Перевод коренного текста на русский язык выполнен с английского перевода Гарета Спархама и уточнен по тибетскому первоисточнику. Издание дополнено биографией автора "Благословение солнечного света, развевающее горесть воспоминаний", составленной Ламченом Гьялпо Ринпоче, а также биографическим исследованием Тьерри Домена (Институт изучения Центральной Азии, Бонский университет).
"Dragotsennyj svetilnik. Khvala bodkhichitte" - edinstvennyj trud vydajuschegosja buddijskogo nastavnika sovremennosti Kkhunu Lamy Rinpoche, odnogo iz vazhnejshikh uchitelej v zhizni Ego Svjatejshestva Dalaj-lamy XIV. On byl napisan v 1959 godu - tragicheskom godu dlja tibetskogo naroda, kogda Dalaj-lama pokinul Tibet. V nem sobrany razmyshlenija Kkhunu Lamy Rinpoche o bodkhichitte - ustremlenii k probuzhdeniju vo imja schastja i blagodenstvija vsekh zhivykh suschestv. On zapisyval ikh den za dnem na protjazhenii etogo goda. 356 chetyrekhstrochnykh strof, zanesennykh v obychnyj ezhednevnik, po dukhu i mudrosti pereklikajutsja s vydajuschimsja proizvedeniem Shantidevy "Bodkhicharja-avatara" (VIII v.), nastavlenija po kotoromu Kkhunu Lama Rinpoche peredal Dalaj-lame, poprosiv ego rasprostranjat eti znanija v mire. Perevod korennogo teksta na russkij jazyk vypolnen s anglijskogo perevoda Gareta Sparkhama i utochnen po tibetskomu pervoistochniku. Izdanie dopolneno biografiej avtora "Blagoslovenie solnechnogo sveta, razvevajuschee gorest vospominanij", sostavlennoj Lamchenom Gjalpo Rinpoche, a takzhe biograficheskim issledovaniem Terri Domena (Institut izuchenija Tsentralnoj Azii, Bonskij universitet).
