Первый Ватиканский Мифограф составлен на рубеже I-II тысячелетия неизвестным средневековым компилятором и содержит 233 рассказа различной величины, выписанных преимущественно из сочинений римских авторов II-V вв. (Сервия, Лактанция, Фульгенция, Гигина и др.), а также двух средневековых теологов (Исидора Севильского и Реми из Озера), использовавших те же источники. Таким образом, Ватиканский Мифограф представляет собой очень интересный срез различных взглядов на античные мифы, господствовавших в последниевека Римской империи. На русский язык это сочинение никогда не переводилось. Вместе с уже изданным в 'Алетейя' сборниками мифов Гигина и подготовляемым М.Л.Гаспаровым и В.Н.Ярхо однотомником 'Античные мифографы' перевод Ватиканского Мифографа практическизавершит публикацию дошедших до нас источников по античной мифографии. Для всех интересующихся историей античной культуры и самого широкого круга читателей.
Pervyj Vatikanskij Mifograf sostavlen na rubezhe I-II tysjacheletija neizvestnym srednevekovym kompiljatorom i soderzhit 233 rasskaza razlichnoj velichiny, vypisannykh preimuschestvenno iz sochinenij rimskikh avtorov II-V vv. (Servija, Laktantsija, Fulgentsija, Gigina i dr.), a takzhe dvukh srednevekovykh teologov (Isidora Sevilskogo i Remi iz Ozera), ispolzovavshikh te zhe istochniki. Takim obrazom, Vatikanskij Mifograf predstavljaet soboj ochen interesnyj srez razlichnykh vzgljadov na antichnye mify, gospodstvovavshikh v poslednieveka Rimskoj imperii. Na russkij jazyk eto sochinenie nikogda ne perevodilos. Vmeste s uzhe izdannym v 'Aletejja' sbornikami mifov Gigina i podgotovljaemym M.L.Gasparovym i V.N.Jarkho odnotomnikom 'Antichnye mifografy' perevod Vatikanskogo Mifografa prakticheskizavershit publikatsiju doshedshikh do nas istochnikov po antichnoj mifografii. Dlja vsekh interesujuschikhsja istoriej antichnoj kultury i samogo shirokogo kruga chitatelej.
