Сью Оуэн - современная американская поэтесса, одна из ярких представителей "поэзии глубокого образа" наряду с Ч.Симиком, М.Стрэндом и У.С.Мервином.Это направление, возникшее в 1960-е годы в США, во многом восходит к поэтике французского и испанского сюрреализма. В поэзии С.Оуэн органично сочетаются лаконичная простота с изысканностью образов, черный юмор с глубоким серьезным подтекстом. Книга представляет собой почти полное собрание стихотворений автора. Все они переведены Ильей Луковцевым на русский язык впервые.
Sju Ouen - sovremennaja amerikanskaja poetessa, odna iz jarkikh predstavitelej "poezii glubokogo obraza" narjadu s Ch.Simikom, M.Strendom i U.S.Mervinom.Eto napravlenie, voznikshee v 1960-e gody v SSHA, vo mnogom voskhodit k poetike frantsuzskogo i ispanskogo sjurrealizma. V poezii S.Ouen organichno sochetajutsja lakonichnaja prostota s izyskannostju obrazov, chernyj jumor s glubokim sereznym podtekstom. Kniga predstavljaet soboj pochti polnoe sobranie stikhotvorenij avtora. Vse oni perevedeny Ilej Lukovtsevym na russkij jazyk vpervye.
