Несмотря на то что сама Агата Кристи не относилась всерьез к этому произведению, заявляя о том, что "даже не помнит, как его писала", роман стал одним из самых любимых у поклонников великого Эркюля Пуаро. Отдыхая на корнуолльском побережье со своим верным помощником капитаном Гастингсом, великий сыщик Эркюль Пуаро случайно узнает, что богатая хозяйка большого поместья Эндхауз, расположенного неподалеку от их отеля, прекрасная Ник Бакли, жалуется на смертельную опасность, якобы угрожающую ей. Сначала, ни с того ни с сего выходят из строя тормоза на ее автомобиле. Затем на горной тропе, буквально в сантиметрах от нее, пролетает упавший сверху валун. И, в довершение всего, на женщину обрушивается со стены большая тяжелая картина. Наконец, когда Пуаро обнаруживает отверстие от пули в летней шляпке Ник, он решает, что опасность действительно существует, и начинает расследование. Но его результаты поразят даже такого искушенного в преступлениях человека, как Пуаро...
Переводчик: Екимова Н. В.
Nesmotrja na to chto sama Agata Kristi ne otnosilas vserez k etomu proizvedeniju, zajavljaja o tom, chto "dazhe ne pomnit, kak ego pisala", roman stal odnim iz samykh ljubimykh u poklonnikov velikogo Erkjulja Puaro. Otdykhaja na kornuollskom poberezhe so svoim vernym pomoschnikom kapitanom Gastingsom, velikij syschik Erkjul Puaro sluchajno uznaet, chto bogataja khozjajka bolshogo pomestja Endkhauz, raspolozhennogo nepodaleku ot ikh otelja, prekrasnaja Nik Bakli, zhaluetsja na smertelnuju opasnost, jakoby ugrozhajuschuju ej. Snachala, ni s togo ni s sego vykhodjat iz stroja tormoza na ee avtomobile. Zatem na gornoj trope, bukvalno v santimetrakh ot nee, proletaet upavshij sverkhu valun. I, v dovershenie vsego, na zhenschinu obrushivaetsja so steny bolshaja tjazhelaja kartina. Nakonets, kogda Puaro obnaruzhivaet otverstie ot puli v letnej shljapke Nik, on reshaet, chto opasnost dejstvitelno suschestvuet, i nachinaet rassledovanie. No ego rezultaty porazjat dazhe takogo iskushennogo v prestuplenijakh cheloveka, kak Puaro...
Perevodchik: Ekimova N. V.
