Перевод с примечаниями 7-й главы романа "Finnegans Wake" (1939) Джеймса Джойса. Глава посвящена Шему Писцу, который ведёт замкнутую жизнь в "Чернильной бутылке", где выращивает кур и изготовляет чернила из подручных материалов. Однако многие детали главы автобиографичны - упоминается даже "Улисс", "нечитабельная Синяя книга", которую написал Шем. Глава заканчивается исповедью, на которой Шем-Милсерций выслушивает обвинения от Шона-Юстия. На русский язык переводится и публикуется впервые.
Perevod s primechanijami 7-j glavy romana "Finnegans Wake" (1939) Dzhejmsa Dzhojsa. Glava posvjaschena Shemu Pistsu, kotoryj vedjot zamknutuju zhizn v "Chernilnoj butylke", gde vyraschivaet kur i izgotovljaet chernila iz podruchnykh materialov. Odnako mnogie detali glavy avtobiografichny - upominaetsja dazhe "Uliss", "nechitabelnaja Sinjaja kniga", kotoruju napisal Shem. Glava zakanchivaetsja ispovedju, na kotoroj Shem-Milsertsij vyslushivaet obvinenija ot Shona-Justija. Na russkij jazyk perevoditsja i publikuetsja vpervye.
