[33] Хальма - планета, вечно окутанная тайной эпического сказания о герое древности Эмфирио. В отжившей свой век феодальной системе только всемогущие лорды контролируют экспорт произведений местных ремесленников. От своего отца, Амианте, Гил Тарвок узнаёт, что вопиющая несправедливость устройства общества на Хальме может быть устранена и что залогом ее устранения может послужить древняя легенда. После того как Амианте погибает, Гил отправляется на поиски правды, заложенной в истории Эмфирио.
[33] Khalma - planeta, vechno okutannaja tajnoj epicheskogo skazanija o geroe drevnosti Emfirio. V otzhivshej svoj vek feodalnoj sisteme tolko vsemoguschie lordy kontrolirujut eksport proizvedenij mestnykh remeslennikov. Ot svoego ottsa, Amiante, Gil Tarvok uznajot, chto vopijuschaja nespravedlivost ustrojstva obschestva na Khalme mozhet byt ustranena i chto zalogom ee ustranenija mozhet posluzhit drevnjaja legenda. Posle togo kak Amiante pogibaet, Gil otpravljaetsja na poiski pravdy, zalozhennoj v istorii Emfirio.
