Цель пособия - обучение иностранных учащихся общению в сфере бизнес-коммуникации. Учебный материал соответствует профессиональным задачам сотрудника фирмы, развивающей деловые контакты с российскими партнёрами (ведение деловой переписки, подготовка контрактов, языковое посредничество в устных деловых переговорах). Особенностью данного пособия является прагматический подход к учебному материалу. В пособии большое внимание уделяется умению выбирать вариант формулировки, оптимальный с точки зрения воздействия на адресата. На формирование этого умения направлены разделы "Вежливость делового письма", "Убедительность делового письма", "Варианты писем в зависимости от устанавливаемой дистанции общения", а также задания, отрабатывающие употребление формул речевого этикета, задания-инсценировки деловых переговоров. Прагматический подход характерен в ряде случаев и для подачи грамматики. Учебное пособие адресовано иностранным учащимся, владеющим русским языком в объёме первого сертификационного уровня.
Tsel posobija - obuchenie inostrannykh uchaschikhsja obscheniju v sfere biznes-kommunikatsii. Uchebnyj material sootvetstvuet professionalnym zadacham sotrudnika firmy, razvivajuschej delovye kontakty s rossijskimi partnjorami (vedenie delovoj perepiski, podgotovka kontraktov, jazykovoe posrednichestvo v ustnykh delovykh peregovorakh). Osobennostju dannogo posobija javljaetsja pragmaticheskij podkhod k uchebnomu materialu. V posobii bolshoe vnimanie udeljaetsja umeniju vybirat variant formulirovki, optimalnyj s tochki zrenija vozdejstvija na adresata. Na formirovanie etogo umenija napravleny razdely "Vezhlivost delovogo pisma", "Ubeditelnost delovogo pisma", "Varianty pisem v zavisimosti ot ustanavlivaemoj distantsii obschenija", a takzhe zadanija, otrabatyvajuschie upotreblenie formul rechevogo etiketa, zadanija-instsenirovki delovykh peregovorov. Pragmaticheskij podkhod kharakteren v rjade sluchaev i dlja podachi grammatiki. Uchebnoe posobie adresovano inostrannym uchaschimsja, vladejuschim russkim jazykom v objome pervogo sertifikatsionnogo urovnja.
