Новый роман Дианы Сеттерфилд, прославленного автора "Тринадцатой сказки", признанного шедевра современной английской прозы, который заставил критиков заговорить о возвращении золотого века британского романа, овеянного именами Шарлотты и Эмили Бронте и Дафны Дюморье, и разошелся по всему миру на 40 языках тиражом свыше 2 миллионов экземпляров. В самую темную и длинную ночь в году, в день зимнего солнцестояния, в древний трактир "Лебедь" на берегу Темзы вваливается израненный незнакомец с мертвой девочкой на руках. Однако несколько часов спустя девочка оказывается живой. Что это - чудо? Волшебство? Или можно найти научное объяснение? И главное - кто она такая? Пропавшая два года назад дочь мистера и миссис Воган? Или, может быть, внучка фермера Роберта Армстронга, о существовании которой он узнал лишь накануне да так и не успел повидать? Ведь "Лебедь" - не просто древнейший трактир в округе; уже давно сюда приходят для того, чтобы слушать и рассказывать истории - злободневные анекдоты, или старинные предания и легенды, или волшебные сказки. Так что история таинственной девочки должна вплестись в полотно, ткущееся опытными рассказчиками уже много веков...
Переводчик: Дорогокупля В. Н.
Novyj roman Diany Setterfild, proslavlennogo avtora "Trinadtsatoj skazki", priznannogo shedevra sovremennoj anglijskoj prozy, kotoryj zastavil kritikov zagovorit o vozvraschenii zolotogo veka britanskogo romana, ovejannogo imenami Sharlotty i Emili Bronte i Dafny Djumore, i razoshelsja po vsemu miru na 40 jazykakh tirazhom svyshe 2 millionov ekzempljarov. V samuju temnuju i dlinnuju noch v godu, v den zimnego solntsestojanija, v drevnij traktir "Lebed" na beregu Temzy vvalivaetsja izranennyj neznakomets s mertvoj devochkoj na rukakh. Odnako neskolko chasov spustja devochka okazyvaetsja zhivoj. Chto eto - chudo? Volshebstvo? Ili mozhno najti nauchnoe objasnenie? I glavnoe - kto ona takaja? Propavshaja dva goda nazad doch mistera i missis Vogan? Ili, mozhet byt, vnuchka fermera Roberta Armstronga, o suschestvovanii kotoroj on uznal lish nakanune da tak i ne uspel povidat? Ved "Lebed" - ne prosto drevnejshij traktir v okruge; uzhe davno sjuda prikhodjat dlja togo, chtoby slushat i rasskazyvat istorii - zlobodnevnye anekdoty, ili starinnye predanija i legendy, ili volshebnye skazki. Tak chto istorija tainstvennoj devochki dolzhna vplestis v polotno, tkuscheesja opytnymi rasskazchikami uzhe mnogo vekov...
Perevodchik: Dorogokuplja V. N.
