24 марта 1976 года жизнь и Аргентине в одночасье перевернулась: военная хунта захватила власть и установила в стране жесткую диктатуру. Не все хотели подчиняться новому режиму, и в первую очередь- аргентинская молодежь, подростки. Именно сними - несогласными и непокорными - военные беспощадно расправлялись: похищали, изощренно пытали в тайных тюрьмах, насиловали, зверски убивали. Крали новорожденных детей заключенных и отдавали в приемные семьи военных - убийц их родителей, - где они росли, всю жизнь не зная правды о своем происхождении.
Инес Гарланд было шестнадцать, когда в Аргентине случился военный переворот. Как и главная героиня книги Альма, девочка из семьи среднего класса, Инес даже не подозревала о том, что творится в стране, а ее родители и окружение поддерживали новую власть.
Уже будучи взрослой Инес Гарланд переосмыслила все случившееся и заново открыла эту темную главу истории Аргентины, чтобы никогда не забывать о жертвах диктатуры.
Роман "Камень, ножницы, бумага" получил премию Аргентинской ассоциации детской и юношеской литературы (ALIJA) как лучший подростковый роман 2009 года и переведен на немецкий, итальянский, французский и голландский языки.
Для старшего школьного возраста.
Переводчик: Горбова Елена
24 marta 1976 goda zhizn i Argentine v odnochase perevernulas: voennaja khunta zakhvatila vlast i ustanovila v strane zhestkuju diktaturu. Ne vse khoteli podchinjatsja novomu rezhimu, i v pervuju ochered- argentinskaja molodezh, podrostki. Imenno snimi - nesoglasnymi i nepokornymi - voennye besposchadno raspravljalis: pokhischali, izoschrenno pytali v tajnykh tjurmakh, nasilovali, zverski ubivali. Krali novorozhdennykh detej zakljuchennykh i otdavali v priemnye semi voennykh - ubijts ikh roditelej, - gde oni rosli, vsju zhizn ne znaja pravdy o svoem proiskhozhdenii.
Ines Garland bylo shestnadtsat, kogda v Argentine sluchilsja voennyj perevorot. Kak i glavnaja geroinja knigi Alma, devochka iz semi srednego klassa, Ines dazhe ne podozrevala o tom, chto tvoritsja v strane, a ee roditeli i okruzhenie podderzhivali novuju vlast.
Uzhe buduchi vzrosloj Ines Garland pereosmyslila vse sluchivsheesja i zanovo otkryla etu temnuju glavu istorii Argentiny, chtoby nikogda ne zabyvat o zhertvakh diktatury.
Roman "Kamen, nozhnitsy, bumaga" poluchil premiju Argentinskoj assotsiatsii detskoj i junosheskoj literatury (ALIJA) kak luchshij podrostkovyj roman 2009 goda i pereveden na nemetskij, italjanskij, frantsuzskij i gollandskij jazyki.
Dlja starshego shkolnogo vozrasta.
Perevodchik: Gorbova Elena
