Все мы видели кадры с пожарными, спасающими людей из горящих зданий, или медработниками, помогающими жертвам бомбардировок. Как этим людям удается принимать за доли секунды решения, от которых зависит жизнь? В большинстве исследований принятия решений, основанных на искусственных лабораторных задачах, испытуемые рассматриваются в качестве неопытных людей с мешающими им предубеждениями. Клайн предлагает натуралистический подход, предполагающий, что люди приобретают опыт, позволяющий, принимая решения, использовать интуицию в сочетании с анализом. Для его иллюстрации Клайн рассказывает истории о разных людях, начиная с пилотов самолетов и заканчивая гроссмейстерами, которые добивались успехов в реальных условиях, характеризующихся дефицитом времени, высокими ставками, личной ответственностью и большой динамичностью.
Переводчик: Кралечкин Дмитрий
Редактор: Королева Л. Ф.
Vse my videli kadry s pozharnymi, spasajuschimi ljudej iz gorjaschikh zdanij, ili medrabotnikami, pomogajuschimi zhertvam bombardirovok. Kak etim ljudjam udaetsja prinimat za doli sekundy reshenija, ot kotorykh zavisit zhizn? V bolshinstve issledovanij prinjatija reshenij, osnovannykh na iskusstvennykh laboratornykh zadachakh, ispytuemye rassmatrivajutsja v kachestve neopytnykh ljudej s meshajuschimi im predubezhdenijami. Klajn predlagaet naturalisticheskij podkhod, predpolagajuschij, chto ljudi priobretajut opyt, pozvoljajuschij, prinimaja reshenija, ispolzovat intuitsiju v sochetanii s analizom. Dlja ego illjustratsii Klajn rasskazyvaet istorii o raznykh ljudjakh, nachinaja s pilotov samoletov i zakanchivaja grossmejsterami, kotorye dobivalis uspekhov v realnykh uslovijakh, kharakterizujuschikhsja defitsitom vremeni, vysokimi stavkami, lichnoj otvetstvennostju i bolshoj dinamichnostju.
Perevodchik: Kralechkin Dmitrij
Redaktor: Koroleva L. F.
