Необоримая жажда иллюзии своего могущества, обретаемая на краткие периоды вера в свою способность заполнить пустоту одиночества и повернуть время вспять, стремление забыть о преследующих тебя неудачах и череде потерь, из которых складывается существование: всё это роднит между собой два пристрастия к созданию воображаемой альтернативы жизни - искусство, в частности литературу, и алкоголизм. Британская писательница Оливия Лэнг попыталась рассмотреть эти пристрастия, эти одинаково властные над теми, кто их приобрел, и одинаково разрушительные для них зависимости друг через друга, показав на нескольких знаменитых примерах - Эрнест Хемингуэй, Фрэнсис Скотт Фитцджеральд, Теннесси Уильямс, Джон Берримен, Джон Чивер, Реймонд Карвер, - как переплетаются в творчестве равно необходимые для него иллюзия рая и мучительное осознание его невозможности.
Переводчик: Березина Елена
Neoborimaja zhazhda illjuzii svoego moguschestva, obretaemaja na kratkie periody vera v svoju sposobnost zapolnit pustotu odinochestva i povernut vremja vspjat, stremlenie zabyt o presledujuschikh tebja neudachakh i cherede poter, iz kotorykh skladyvaetsja suschestvovanie: vsjo eto rodnit mezhdu soboj dva pristrastija k sozdaniju voobrazhaemoj alternativy zhizni - iskusstvo, v chastnosti literaturu, i alkogolizm. Britanskaja pisatelnitsa Olivija Leng popytalas rassmotret eti pristrastija, eti odinakovo vlastnye nad temi, kto ikh priobrel, i odinakovo razrushitelnye dlja nikh zavisimosti drug cherez druga, pokazav na neskolkikh znamenitykh primerakh - Ernest Kheminguej, Frensis Skott Fittsdzherald, Tennessi Uiljams, Dzhon Berrimen, Dzhon Chiver, Rejmond Karver, - kak perepletajutsja v tvorchestve ravno neobkhodimye dlja nego illjuzija raja i muchitelnoe osoznanie ego nevozmozhnosti.
Perevodchik: Berezina Elena
