Святой Иоанн Креста, или Сан Хуан де ла Крус (i 542-1591) - великий испанский мистик, поэт и богослов. Его поэзия и его трактаты о душе считаются одними из величайших произведений испанской литературы. В 1726 году он канонизирован и в 1926 году провозглашен учителем Католической церкви. Его сочинения оказали влияние на поэтов "поколения 1927 года" (Дамасо Алонсо, Хорхе Гильен, феде-рико Гарсиа Лорка и др.), а также на Т. С. Элиота. Он вдохновлял философов и богословов (Эдит Штайн, Жак Маритен, Томас Мертон) и художников (Сальвадор Дали). Папа Иоанн Павел II написал диссертацию о мистическом богословии Иоанна Креста. "Песни души" - первое издание на русском языке полного собрания его стихотворений, подготовленное поэтом и филологом Марией Игнатьевой (Оганисьян). В книгу вошли биографический очерк, ключевые фрагменты всех четырех трактатов Иоанна Креста ("Восхождение на гору Кармил", "Темная ночь", "Духовный гимн" и "Пламя живой любви") и статьи о его литературном наследии.
Переводчик: Игнатьева М.
Svjatoj Ioann Kresta, ili San Khuan de la Krus (i 542-1591) - velikij ispanskij mistik, poet i bogoslov. Ego poezija i ego traktaty o dushe schitajutsja odnimi iz velichajshikh proizvedenij ispanskoj literatury. V 1726 godu on kanonizirovan i v 1926 godu provozglashen uchitelem Katolicheskoj tserkvi. Ego sochinenija okazali vlijanie na poetov "pokolenija 1927 goda" (Damaso Alonso, Khorkhe Gilen, fede-riko Garsia Lorka i dr.), a takzhe na T. S. Eliota. On vdokhnovljal filosofov i bogoslovov (Edit Shtajn, Zhak Mariten, Tomas Merton) i khudozhnikov (Salvador Dali). Papa Ioann Pavel II napisal dissertatsiju o misticheskom bogoslovii Ioanna Kresta. "Pesni dushi" - pervoe izdanie na russkom jazyke polnogo sobranija ego stikhotvorenij, podgotovlennoe poetom i filologom Mariej Ignatevoj (Oganisjan). V knigu voshli biograficheskij ocherk, kljuchevye fragmenty vsekh chetyrekh traktatov Ioanna Kresta ("Voskhozhdenie na goru Karmil", "Temnaja noch", "Dukhovnyj gimn" i "Plamja zhivoj ljubvi") i stati o ego literaturnom nasledii.
Perevodchik: Ignateva M.
