Впервые на русском — подборка лучших рассказов "самого оригинального из наших писателей" (Джин Вулф), "нашего североамериканского непризнанного Маркеса" (Терри Биссон), "самого безумного, колоритного и неожиданного автора из ныне живущих" (Теодор Старджон), одного из тех "уникальных писателей, которые с нуля создали собственный литературный язык" (Майкл Суэнвик). Отдельные рассказы современного классика переводились на русский еще с 1960-х гг., но книгой публикуются впервые. Более того, каждый рассказ сопровождается предисловием (а иногда и послесловием) таких мастеров жанра, как Нил Гейман, Сэмюел Дилэни, Харлан Элли-сон, Конни Уиллис, Джон Скальци, Джефф Вандермеер и многих, многих других, завороженных его "парадоксами и противоречиями... безумными придумками и острым юмором" (Майкл Суэнвик). Герои Лафферти могут за восемь часов сколотить и утратить четыре состояния, спрятать целую долину в полутораметровой канаве, устроить на главной улице неделю ужаса с помощью семидневного исчезателя, сорвать планы Карла Великого, прокатиться через галактику в консервной банке, смастерить философскую концепцию из железа, разгадать загадку Долины старых космолетов на планете Медведей-Воришек и выиграть у самого Бога внекалендарные дни...
Vpervye na russkom — podborka luchshikh rasskazov "samogo originalnogo iz nashikh pisatelej" (Dzhin Vulf), "nashego severoamerikanskogo nepriznannogo Markesa" (Terri Bisson), "samogo bezumnogo, koloritnogo i neozhidannogo avtora iz nyne zhivuschikh" (Teodor Stardzhon), odnogo iz tekh "unikalnykh pisatelej, kotorye s nulja sozdali sobstvennyj literaturnyj jazyk" (Majkl Suenvik). Otdelnye rasskazy sovremennogo klassika perevodilis na russkij esche s 1960-kh gg., no knigoj publikujutsja vpervye. Bolee togo, kazhdyj rasskaz soprovozhdaetsja predisloviem (a inogda i poslesloviem) takikh masterov zhanra, kak Nil Gejman, Semjuel Dileni, Kharlan Elli-son, Konni Uillis, Dzhon Skaltsi, Dzheff Vandermeer i mnogikh, mnogikh drugikh, zavorozhennykh ego "paradoksami i protivorechijami... bezumnymi pridumkami i ostrym jumorom" (Majkl Suenvik). Geroi Lafferti mogut za vosem chasov skolotit i utratit chetyre sostojanija, sprjatat tseluju dolinu v polutorametrovoj kanave, ustroit na glavnoj ulitse nedelju uzhasa s pomoschju semidnevnogo ischezatelja, sorvat plany Karla Velikogo, prokatitsja cherez galaktiku v konservnoj banke, smasterit filosofskuju kontseptsiju iz zheleza, razgadat zagadku Doliny starykh kosmoletov na planete Medvedej-Vorishek i vyigrat u samogo Boga vnekalendarnye dni...
