В этой книге собрано все наследие великого персидского поэта, математика, астронома, философа Омара Хайяма (ок. 1048 - после 1122). Его бессмертные четверостишия, вошедшие в сокровищницу мировой культуры, многие столетия своими искристыми гранями отсвечивают и подыгрывают человечеству под лучами истины. Переводы рубай, выполненные в новом тысячелетии, позволяют под иным углом зрения посмотреть на драгоценное наследие Омара Хайяма, оценить дополнительные речевые полутона и смысловые переливы его поэзии; философские трактаты являют нам глубокую мудрость поэта, а история жизни великого мыслителя отражает высоту духа и нравственные искания этой незаурядной личности.
Переводчик: Тхоржевский Иван Иванович, Некора Леонид Сергеевич, Бальмонт Константин Дмитриевич
V etoj knige sobrano vse nasledie velikogo persidskogo poeta, matematika, astronoma, filosofa Omara Khajjama (ok. 1048 - posle 1122). Ego bessmertnye chetverostishija, voshedshie v sokrovischnitsu mirovoj kultury, mnogie stoletija svoimi iskristymi granjami otsvechivajut i podygryvajut chelovechestvu pod luchami istiny. Perevody rubaj, vypolnennye v novom tysjacheletii, pozvoljajut pod inym uglom zrenija posmotret na dragotsennoe nasledie Omara Khajjama, otsenit dopolnitelnye rechevye polutona i smyslovye perelivy ego poezii; filosofskie traktaty javljajut nam glubokuju mudrost poeta, a istorija zhizni velikogo myslitelja otrazhaet vysotu dukha i nravstvennye iskanija etoj nezaurjadnoj lichnosti.
Perevodchik: Tkhorzhevskij Ivan Ivanovich, Nekora Leonid Sergeevich, Balmont Konstantin Dmitrievich
