"Хорошо быть тихоней" это трогательный роман взросления ("Над пропастью во ржи" для новых времен", по выражению критиков), удивительный бестселлер, разошедшийся по миру тиражом три миллиона экземпляров и экранизированный самим автором, причем одну из главных ролей в фильме исполнила Эмма Уотсон - она же Гермиона Грейнджер из фильмов о Гарри Поттере.
Чарли переходит в старшую школу. Опасаясь того, что его там ждет после недавнего нервного срыва, он начинает писать письма кому-то, кого никогда в жизни не видел, но кто, он уверен, должен хорошо его понять. Чарли не любит ходить на танцы, поскольку ему обычно нравятся те песни, под которые не потанцуешь. Каждая новая книга, прочитанная им по совету Билла, учителя литературы, тут же становится у Чарли самой любимой: "Убить пересмешника", "Питер Пэн", "Великий Гэтсби", "Над пропастью во ржи", "В дороге", "Голый завтрак"... Билл советует Чарли "быть не губкой, а фильтром", и тот честно пытается. Еще Чарли пытается не вспомнить крепко забытые детские травмы и разобраться в своих чувствах к старшекласснице Сэм, сестре его друга Патрика по кличке Никак...
Переводчик: Петрова Елена
"Khorosho byt tikhonej" eto trogatelnyj roman vzroslenija ("Nad propastju vo rzhi" dlja novykh vremen", po vyrazheniju kritikov), udivitelnyj bestseller, razoshedshijsja po miru tirazhom tri milliona ekzempljarov i ekranizirovannyj samim avtorom, prichem odnu iz glavnykh rolej v filme ispolnila Emma Uotson - ona zhe Germiona Grejndzher iz filmov o Garri Pottere.
Charli perekhodit v starshuju shkolu. Opasajas togo, chto ego tam zhdet posle nedavnego nervnogo sryva, on nachinaet pisat pisma komu-to, kogo nikogda v zhizni ne videl, no kto, on uveren, dolzhen khorosho ego ponjat. Charli ne ljubit khodit na tantsy, poskolku emu obychno nravjatsja te pesni, pod kotorye ne potantsuesh. Kazhdaja novaja kniga, prochitannaja im po sovetu Billa, uchitelja literatury, tut zhe stanovitsja u Charli samoj ljubimoj: "Ubit peresmeshnika", "Piter Pen", "Velikij Getsbi", "Nad propastju vo rzhi", "V doroge", "Golyj zavtrak"... Bill sovetuet Charli "byt ne gubkoj, a filtrom", i tot chestno pytaetsja. Esche Charli pytaetsja ne vspomnit krepko zabytye detskie travmy i razobratsja v svoikh chuvstvakh k starsheklassnitse Sem, sestre ego druga Patrika po klichke Nikak...
Perevodchik: Petrova Elena
