Манга Ёскэ Такахаси отличается ярковыраженным нравоучительным характером и этим немного напоминает классические басни. Страстные желания, охватывающие героев Такахаси, перерастают в одержимость, а затем становятся грехами. А за грехи нужно платить. Кроме устоявшихся представлений о призраках, оборотнях и других мифических существах, автор высмеивает некоторые современные искания вроде стремления стать красивее, чем тебя создал Бог, или повсеместную борьбу с ожирением, сводя благие на первый взгляд намерения к тому, что они представляют собой на самом деле, – тщеславию как разновидности морального уродства.
Переводчик: К. Доронкина
Manga Joske Takakhasi otlichaetsja jarkovyrazhennym nravouchitelnym kharakterom i etim nemnogo napominaet klassicheskie basni. Strastnye zhelanija, okhvatyvajuschie geroev Takakhasi, pererastajut v oderzhimost, a zatem stanovjatsja grekhami. A za grekhi nuzhno platit. Krome ustojavshikhsja predstavlenij o prizrakakh, oborotnjakh i drugikh mificheskikh suschestvakh, avtor vysmeivaet nekotorye sovremennye iskanija vrode stremlenija stat krasivee, chem tebja sozdal Bog, ili povsemestnuju borbu s ozhireniem, svodja blagie na pervyj vzgljad namerenija k tomu, chto oni predstavljajut soboj na samom dele, – tscheslaviju kak raznovidnosti moralnogo urodstva.
Perevodchik: K. Doronkina
