Сьяман Рапонган - тайваньский писатель, представитель народа тао. В романе "Черные крылья" история дружбы и взросления четырех мальчишек развивается на фоне необъятных просторов, окружающих Орхидеевый остров в Тихом океане. Тысячи лет люди тао сохраняли традиционный уклад жизни, относясь с почтением к морским обитателям. При этом они питали особое благоговение к своему тотему - летучей рыбе. Но в конце XX века новое поколение сталкивается с выбором: перенимать ли современный образ жизни этнически и культурно чуждого им населения Тайваня или оставаться на Орхидеевом острове и жить согласно обычаям предков.
Дебютный роман Сьямана Рапонгана "Черные крылья" - один из самых ярких и самобытных романов взросления в прозе на китайском языке. Он был опубликован в Тайбэе в 1998 году и удостоен нескольких литературных премий, включая Литературную премию У Чжо-лю. Автор исследует тему столкновения двух культур и обращается к своему родному языку тао, создавая параллельные диалоги на двух языках. В этом издании у читателя есть возможность впервые познакомиться с текстами на языке коренного народа тао: диалоги сохранены в авторском написании и даны в фонетической транскрипции на русском языке.
"Черные крылья" - это дебютный роман Сьмана Рапонгана, самого известного дауншифтера в новой тайваньской литературе. В книге автор раскрывает тему преемственности поколений, а сам текст представляет собой попытку рассказать о формирующих характер и определяющих жизнь мужчины традициях. Эпическое начало романа сменяется рассказом от лица старого рыбака, вспоминающего о минувших днях. Творчество Сьямана Рапонгана можно отнести к новой литературе об океане, одному из ответвлений набирающего силу направления - новой литературы о природе.
Переводчик: Андреев В. И.
Sjaman Rapongan - tajvanskij pisatel, predstavitel naroda tao. V romane "Chernye krylja" istorija druzhby i vzroslenija chetyrekh malchishek razvivaetsja na fone neobjatnykh prostorov, okruzhajuschikh Orkhideevyj ostrov v Tikhom okeane. Tysjachi let ljudi tao sokhranjali traditsionnyj uklad zhizni, otnosjas s pochteniem k morskim obitateljam. Pri etom oni pitali osoboe blagogovenie k svoemu totemu - letuchej rybe. No v kontse XX veka novoe pokolenie stalkivaetsja s vyborom: perenimat li sovremennyj obraz zhizni etnicheski i kulturno chuzhdogo im naselenija Tajvanja ili ostavatsja na Orkhideevom ostrove i zhit soglasno obychajam predkov.
Debjutnyj roman Sjamana Rapongana "Chernye krylja" - odin iz samykh jarkikh i samobytnykh romanov vzroslenija v proze na kitajskom jazyke. On byl opublikovan v Tajbee v 1998 godu i udostoen neskolkikh literaturnykh premij, vkljuchaja Literaturnuju premiju U Chzho-lju. Avtor issleduet temu stolknovenija dvukh kultur i obraschaetsja k svoemu rodnomu jazyku tao, sozdavaja parallelnye dialogi na dvukh jazykakh. V etom izdanii u chitatelja est vozmozhnost vpervye poznakomitsja s tekstami na jazyke korennogo naroda tao: dialogi sokhraneny v avtorskom napisanii i dany v foneticheskoj transkriptsii na russkom jazyke.
"Chernye krylja" - eto debjutnyj roman Smana Rapongana, samogo izvestnogo daunshiftera v novoj tajvanskoj literature. V knige avtor raskryvaet temu preemstvennosti pokolenij, a sam tekst predstavljaet soboj popytku rasskazat o formirujuschikh kharakter i opredeljajuschikh zhizn muzhchiny traditsijakh. Epicheskoe nachalo romana smenjaetsja rasskazom ot litsa starogo rybaka, vspominajuschego o minuvshikh dnjakh. Tvorchestvo Sjamana Rapongana mozhno otnesti k novoj literature ob okeane, odnomu iz otvetvlenij nabirajuschego silu napravlenija - novoj literatury o prirode.
Perevodchik: Andreev V. I.
