Бергсвейн Биргиссон - один из самых известных исландских писателей, доктор скандинавской филологии и исследователь в области фольклора, устной истории и лирической поэзии. Работы Биргиссона получили широкое признание благодаря престижным европейским наградам и номинациям. "Ответ на письмо Хельги" - откровенный, поэтичный и медитативный роман о природе, взаимоотношениях и выборе, который является определяющим. Бьяртни Гистласон, смотритель общины и хозяин одной из лучших исландских ферм, долгое время хранил письмо от своей возлюбленной Хельги, с которой его связывала запретная и страстная любовь. Он не откликнулся на ее зов и не смог последовать за ней в город и новую жизнь, и годы спустя решается наконец объяснить, почему, и пишет ответ на письмо Хельги. Исповедь Бьяртни полна любви к родному краю, животным на ферме, полной жизни и цветения Хельге, а также тоски по ее физическому присутствию и той возможной жизни, от которой он был вынужден отказаться. Опираясь на потенциал словесной культуры Исландии, Бергсвейн воспевает уважение к традициям своей страны и любовь во всех ее проявлениях, включая любовь к родному краю и к женщине. Роман блестяще переведен с исландского языка доктором филологических наук Наталией Львовной Огуречниковой.
Bergsvejn Birgisson - odin iz samykh izvestnykh islandskikh pisatelej, doktor skandinavskoj filologii i issledovatel v oblasti folklora, ustnoj istorii i liricheskoj poezii. Raboty Birgissona poluchili shirokoe priznanie blagodarja prestizhnym evropejskim nagradam i nominatsijam. "Otvet na pismo Khelgi" - otkrovennyj, poetichnyj i meditativnyj roman o prirode, vzaimootnoshenijakh i vybore, kotoryj javljaetsja opredeljajuschim. Bjartni Gistlason, smotritel obschiny i khozjain odnoj iz luchshikh islandskikh ferm, dolgoe vremja khranil pismo ot svoej vozljublennoj Khelgi, s kotoroj ego svjazyvala zapretnaja i strastnaja ljubov. On ne otkliknulsja na ee zov i ne smog posledovat za nej v gorod i novuju zhizn, i gody spustja reshaetsja nakonets objasnit, pochemu, i pishet otvet na pismo Khelgi. Ispoved Bjartni polna ljubvi k rodnomu kraju, zhivotnym na ferme, polnoj zhizni i tsvetenija Khelge, a takzhe toski po ee fizicheskomu prisutstviju i toj vozmozhnoj zhizni, ot kotoroj on byl vynuzhden otkazatsja. Opirajas na potentsial slovesnoj kultury Islandii, Bergsvejn vospevaet uvazhenie k traditsijam svoej strany i ljubov vo vsekh ee projavlenijakh, vkljuchaja ljubov k rodnomu kraju i k zhenschine. Roman blestjasche pereveden s islandskogo jazyka doktorom filologicheskikh nauk Nataliej Lvovnoj Ogurechnikovoj.
