"Во власти" - роман французской писательницы Анни Эрно, впервые опубликованный в 2003 году. Рассказчица расстается со своим партнером В. после шести лет отношений. Но отнюдь не расставание становится темой этого романа, балансирующего, как всегда у Эрно, на грани документа и вымысла, а новая женщина В. Охваченная жгучей ревностью к незнакомой сопернице, героиня наблюдает крушение своих нравственных ценностей. Одержимость растет, и текст становится для рассказчицы способом придать ей материальную форму. Через рассказ о собственном безумии Эрно исследует природу языка: примеряя на себя стереотипы и клише, она ускользает от банальности и добивается бескомпромиссной точности. Сквозь канву повествования проступает то, что по-настоящему интересует Эрно, - телесность, слово, письмо.
Переводчик: Красовицкая Мария
"Vo vlasti" - roman frantsuzskoj pisatelnitsy Anni Erno, vpervye opublikovannyj v 2003 godu. Rasskazchitsa rasstaetsja so svoim partnerom V. posle shesti let otnoshenij. No otnjud ne rasstavanie stanovitsja temoj etogo romana, balansirujuschego, kak vsegda u Erno, na grani dokumenta i vymysla, a novaja zhenschina V. Okhvachennaja zhguchej revnostju k neznakomoj sopernitse, geroinja nabljudaet krushenie svoikh nravstvennykh tsennostej. Oderzhimost rastet, i tekst stanovitsja dlja rasskazchitsy sposobom pridat ej materialnuju formu. Cherez rasskaz o sobstvennom bezumii Erno issleduet prirodu jazyka: primerjaja na sebja stereotipy i klishe, ona uskolzaet ot banalnosti i dobivaetsja beskompromissnoj tochnosti. Skvoz kanvu povestvovanija prostupaet to, chto po-nastojaschemu interesuet Erno, - telesnost, slovo, pismo.
Perevodchik: Krasovitskaja Marija
