Англия, 1546 год. Последний год жизни короля Генриха VIII. Самый сложный за все время его правления. Еретический бунт, грубые нападки на королеву, коренные изменения во внешней политике, вынужденная попытка примирения с папой римским, а под конец - удар ниже пояса: переход Тайного совета под контроль реформаторов... На этом тревожном фоне сыщик-адвокат Мэтью Шардлейк расследует странное преступление, случившееся в покоях Екатерины Парр, супруги Генриха, - похищение драгоценного перстня. На самом деле, Шардлейк в этом скоро убеждается, перстень - это обманка. Похищена рукопись королевы под названием "Стенание грешницы", и ее публикация может стоить Екатерине жизни... В мире литературных героев и в сознании сегодняшнего читателя образ Мэтью Шардлейка занимает почетное место в ряду с такими известными персонажами, как Шерлок Холмс, Эркюль Пуаро, Ниро Вулф и комиссар Мегрэ.
Переводчик: Кононов Михаил
Anglija, 1546 god. Poslednij god zhizni korolja Genrikha VIII. Samyj slozhnyj za vse vremja ego pravlenija. Ereticheskij bunt, grubye napadki na korolevu, korennye izmenenija vo vneshnej politike, vynuzhdennaja popytka primirenija s papoj rimskim, a pod konets - udar nizhe pojasa: perekhod Tajnogo soveta pod kontrol reformatorov... Na etom trevozhnom fone syschik-advokat Metju Shardlejk rassleduet strannoe prestuplenie, sluchivsheesja v pokojakh Ekateriny Parr, suprugi Genrikha, - pokhischenie dragotsennogo perstnja. Na samom dele, Shardlejk v etom skoro ubezhdaetsja, persten - eto obmanka. Pokhischena rukopis korolevy pod nazvaniem "Stenanie greshnitsy", i ee publikatsija mozhet stoit Ekaterine zhizni... V mire literaturnykh geroev i v soznanii segodnjashnego chitatelja obraz Metju Shardlejka zanimaet pochetnoe mesto v rjadu s takimi izvestnymi personazhami, kak Sherlok Kholms, Erkjul Puaro, Niro Vulf i komissar Megre.
Perevodchik: Kononov Mikhail
