Монография представляет собой первое систематическое исследование Мерила Праведного - составленного для одного из древнерусских князей сборника юридических и учительных текстов, старший список которого относится к XIV столетию. В работе рассмотрены вопросы происхождения сборника: его источники, датировка, личность составителя. Реконструировано литературное окружение Мерила Праведного, ряд текстов впервые вводится в научный оборот. На широком историческом фоне показана роль памятника, автор которого не только заимствовал византийские представления о праве, но также самобытно их развивал. Монография существенно расширяет научныепредставления о путях древнерусской книжности и права, деятельности литературных центров Древней Руси, методах работы книжников с оригинальными и переводными славянскими текстами.
Monografija predstavljaet soboj pervoe sistematicheskoe issledovanie Merila Pravednogo - sostavlennogo dlja odnogo iz drevnerusskikh knjazej sbornika juridicheskikh i uchitelnykh tekstov, starshij spisok kotorogo otnositsja k XIV stoletiju. V rabote rassmotreny voprosy proiskhozhdenija sbornika: ego istochniki, datirovka, lichnost sostavitelja. Rekonstruirovano literaturnoe okruzhenie Merila Pravednogo, rjad tekstov vpervye vvoditsja v nauchnyj oborot. Na shirokom istoricheskom fone pokazana rol pamjatnika, avtor kotorogo ne tolko zaimstvoval vizantijskie predstavlenija o prave, no takzhe samobytno ikh razvival. Monografija suschestvenno rasshirjaet nauchnyepredstavlenija o putjakh drevnerusskoj knizhnosti i prava, dejatelnosti literaturnykh tsentrov Drevnej Rusi, metodakh raboty knizhnikov s originalnymi i perevodnymi slavjanskimi tekstami.
