Французский исламовед, историк религий и философ Анри Корбен (1903-1978), бесспорно, является одним из самых блестящих знатоков мусульманского Ирана, шиизма и суфизма. Книга "Cветовой человек в иранском суфизме" занимает важное место в его творческом наследии. На материале ряда классических суфийских текстов автор рассматривает феномены света и цвета (фотизмы), созерцаемые мистиком во время его духовного странствия и свидетельствующие об изменении его состояния. Автор полагает, что череду световых явлений следует понимать как серию встреч с невидимым "духовным вожатым" странника, ведущим его к чистому Божественному свету.
Третье издание книги выходит с новым предисловием Я. Эшотса, в котором подробно рассматривается творческое наследие Корбена и его вклад в развитии исламоведения, иранистики и смежных дисциплин. Перевод Ю.Н. Стефанова был заново сверен с французским подлинником и отредактирован Т.А. Уманской и Е.А. Фроловой.
Переводчик: Стефанов Ю. Н.
Frantsuzskij islamoved, istorik religij i filosof Anri Korben (1903-1978), bessporno, javljaetsja odnim iz samykh blestjaschikh znatokov musulmanskogo Irana, shiizma i sufizma. Kniga "Cvetovoj chelovek v iranskom sufizme" zanimaet vazhnoe mesto v ego tvorcheskom nasledii. Na materiale rjada klassicheskikh sufijskikh tekstov avtor rassmatrivaet fenomeny sveta i tsveta (fotizmy), sozertsaemye mistikom vo vremja ego dukhovnogo stranstvija i svidetelstvujuschie ob izmenenii ego sostojanija. Avtor polagaet, chto cheredu svetovykh javlenij sleduet ponimat kak seriju vstrech s nevidimym "dukhovnym vozhatym" strannika, veduschim ego k chistomu Bozhestvennomu svetu.
Trete izdanie knigi vykhodit s novym predisloviem Ja. Eshotsa, v kotorom podrobno rassmatrivaetsja tvorcheskoe nasledie Korbena i ego vklad v razvitii islamovedenija, iranistiki i smezhnykh distsiplin. Perevod Ju.N. Stefanova byl zanovo sveren s frantsuzskim podlinnikom i otredaktirovan T.A. Umanskoj i E.A. Frolovoj.
Perevodchik: Stefanov Ju. N.
