Эмма собирается на день рождения к Монике, своей лучшей подруге. В магазине игрушек она выбирает самое лучшее, что там есть, - Единорога. У него разноцветный хвост, и он улыбнулся, когда Эмма его пощекотала. Моника тоже смеется, когда ей щекотно. Вот она обрадуется этому подарку! Однако в гостях Эмма понимает, что просто не в силах расстаться с Единорогом, ведь он такой необыкновенный и уже успел подружиться с ее плюшевыми зверями. А у Моники и без него куча подарков. Она хватает Единорога и убегает с ним в детскую. Остальные бегут за ней, отнимают сверток и уходят веселиться дальше. А Эмма забирается в домик Моники и сжимается в комок, как ежик. На спине у нее иголки - никто не сможет ее погладить. Хотя гладить ее теперь никто и не захочет, потому что она воровка. Тут Моникин папа зовет Эмму играть в рыбалку. Ей и боязно, и хочется обратно к детям. И наконец она решается и идет. А потом все получают сладкие подарки и много смеются. А когда гости разошлись, подружки поднимаются в комнату Моники и угощают конфетами ее плюшевых зверей. И Эмма понимает, что Единорогу здесь нравится.
Авторы книги - начинающая писательница Малин Линнерут и известная художница Лиза Морони из Швеции рассказывают нам о девочке, которая иногда превращается в ежика, и никто не смеет к ней подойти, потому что боится уколоться. Переживая вместе с героиней разные противоречивые чувства, малыш учится справляться с собственными похожими эмоциями.
Перевод: Людковская Мария
Emma sobiraetsja na den rozhdenija k Monike, svoej luchshej podruge. V magazine igrushek ona vybiraet samoe luchshee, chto tam est, - Edinoroga. U nego raznotsvetnyj khvost, i on ulybnulsja, kogda Emma ego poschekotala. Monika tozhe smeetsja, kogda ej schekotno. Vot ona obraduetsja etomu podarku! Odnako v gostjakh Emma ponimaet, chto prosto ne v silakh rasstatsja s Edinorogom, ved on takoj neobyknovennyj i uzhe uspel podruzhitsja s ee pljushevymi zverjami. A u Moniki i bez nego kucha podarkov. Ona khvataet Edinoroga i ubegaet s nim v detskuju. Ostalnye begut za nej, otnimajut svertok i ukhodjat veselitsja dalshe. A Emma zabiraetsja v domik Moniki i szhimaetsja v komok, kak ezhik. Na spine u nee igolki - nikto ne smozhet ee pogladit. Khotja gladit ee teper nikto i ne zakhochet, potomu chto ona vorovka. Tut Monikin papa zovet Emmu igrat v rybalku. Ej i bojazno, i khochetsja obratno k detjam. I nakonets ona reshaetsja i idet. A potom vse poluchajut sladkie podarki i mnogo smejutsja. A kogda gosti razoshlis, podruzhki podnimajutsja v komnatu Moniki i ugoschajut konfetami ee pljushevykh zverej. I Emma ponimaet, chto Edinorogu zdes nravitsja.
Avtory knigi - nachinajuschaja pisatelnitsa Malin Linnerut i izvestnaja khudozhnitsa Liza Moroni iz Shvetsii rasskazyvajut nam o devochke, kotoraja inogda prevraschaetsja v ezhika, i nikto ne smeet k nej podojti, potomu chto boitsja ukolotsja. Perezhivaja vmeste s geroinej raznye protivorechivye chuvstva, malysh uchitsja spravljatsja s sobstvennymi pokhozhimi emotsijami.
Perevod: Ljudkovskaja Marija
