Старый враг возвращается. В тысяче звездных систем, охваченных экспансией человечества, ищут свой путь новые колонистские миры, балансирующие на лезвии ножа между катастрофой и чудом. Постаревший боевой корабль "Росинант" по горло занят поддержанием хрупкого мира. Внутренние планеты с Поясом создали в огромном пространстве между Землей и Юпитером зыбкий и хрупкий альянс, не избавившийся еще от памяти прошлых войн и предрассудков. А на затерянном колонистском мире Лакония затаившийся враг по-своему представляет себе будущее человечества и обладает силой, чтобы это свое представление воплотить. Новые технологии сталкиваются со старыми в извечной войне за господство. Но в человеческой природе не только вражда, а спущенные с цепи силы потребуют заплатить свою цену. Цену, которая неожиданно и навсегда изменит облик человечества - и "Росинанта".
Тысяча триста врат открылись к солнечным системам по всей галактике. Но по мере того, как человечество строит на руинах чужой цивилизации свою межзвездную империю, нарастают тайны и угрозы. В мертвых системах за вратами, где скрываются вещи необычнее новых планет, Элви Окойе отчаянно пытается понять природу геноцида, случившегося до появления первого человека, и отыскать оружие для войны с почти невообразимыми силами. Но это знание может обойтись дороже, чем она в силах заплатить.
В сердце Лаконской империи Тереза Дуарте готовится разделить ношу власти со своим стремящимся к божественности отцом. Дворец полон интриг и опасностей, ученый-социопат Паоло Кортасар и дьявольский пленник Джеймс Холден - лишь две из них. Но у Терезы есть своя голова на плечах и тайны, неизвестные даже отцу-императору. И по всем просторам человеческой империи ведет арьергардные бои против режима Дуарте разделенная обстоятельствами команда "Росинанта". Старый порядок забывается, и все более неизбежным представляется будущее под вечной властью Лаконии, а с ней и война, которую человечество может только проиграть. Ведь для борьбы против таящегося между мирами ужаса недостаточно отваги и честолюбия...
В сборник также входит новый перевод повести "Оберон".
Переводчик: Соловьева Г.
Staryj vrag vozvraschaetsja. V tysjache zvezdnykh sistem, okhvachennykh ekspansiej chelovechestva, ischut svoj put novye kolonistskie miry, balansirujuschie na lezvii nozha mezhdu katastrofoj i chudom. Postarevshij boevoj korabl "Rosinant" po gorlo zanjat podderzhaniem khrupkogo mira. Vnutrennie planety s Pojasom sozdali v ogromnom prostranstve mezhdu Zemlej i Jupiterom zybkij i khrupkij aljans, ne izbavivshijsja esche ot pamjati proshlykh vojn i predrassudkov. A na zaterjannom kolonistskom mire Lakonija zataivshijsja vrag po-svoemu predstavljaet sebe buduschee chelovechestva i obladaet siloj, chtoby eto svoe predstavlenie voplotit. Novye tekhnologii stalkivajutsja so starymi v izvechnoj vojne za gospodstvo. No v chelovecheskoj prirode ne tolko vrazhda, a spuschennye s tsepi sily potrebujut zaplatit svoju tsenu. Tsenu, kotoraja neozhidanno i navsegda izmenit oblik chelovechestva - i "Rosinanta".
Tysjacha trista vrat otkrylis k solnechnym sistemam po vsej galaktike. No po mere togo, kak chelovechestvo stroit na ruinakh chuzhoj tsivilizatsii svoju mezhzvezdnuju imperiju, narastajut tajny i ugrozy. V mertvykh sistemakh za vratami, gde skryvajutsja veschi neobychnee novykh planet, Elvi Okoje otchajanno pytaetsja ponjat prirodu genotsida, sluchivshegosja do pojavlenija pervogo cheloveka, i otyskat oruzhie dlja vojny s pochti nevoobrazimymi silami. No eto znanie mozhet obojtis dorozhe, chem ona v silakh zaplatit.
V serdtse Lakonskoj imperii Tereza Duarte gotovitsja razdelit noshu vlasti so svoim stremjaschimsja k bozhestvennosti ottsom. Dvorets polon intrig i opasnostej, uchenyj-sotsiopat Paolo Kortasar i djavolskij plennik Dzhejms Kholden - lish dve iz nikh. No u Terezy est svoja golova na plechakh i tajny, neizvestnye dazhe ottsu-imperatoru. I po vsem prostoram chelovecheskoj imperii vedet arergardnye boi protiv rezhima Duarte razdelennaja obstojatelstvami komanda "Rosinanta". Staryj porjadok zabyvaetsja, i vse bolee neizbezhnym predstavljaetsja buduschee pod vechnoj vlastju Lakonii, a s nej i vojna, kotoruju chelovechestvo mozhet tolko proigrat. Ved dlja borby protiv tajaschegosja mezhdu mirami uzhasa nedostatochno otvagi i chestoljubija...
V sbornik takzhe vkhodit novyj perevod povesti "Oberon".
Perevodchik: Soloveva G.
