Впервые на русском - новейший роман прославленного Джона Максвелла Кутзее, дважды лауреата "Букера" и лауреата Нобелевской премии по литературе, "последнего из наших великих писателей" (Nation), знаменитого автора таких романов, как "Бесчестье" и "В ожидании варваров", а также автобиографической трилогии "Сцены из жизни провинциала". Беатрис - моложаво-грациозная дама из Барселоны, мать двоих детей, жена банкира, активная участница Концертного Круга меломанов. Однажды Концертный Круг приглашает выступить в Барселоне польского пианиста Витольда, в фамилии которого столько букв "ч", что никто не может ее выговорить и все называют его просто поляком. Он "известный интерпретатор Шопена, впрочем достаточно своеобразный: его Шопен ничуть не романтик, напротив, он строг, Шопен как наследник Баха". Поначалу Витольд не производит на Беатрис особого впечатления, а вот она на него - еще какое. Но как донести свои истинные чувства на языке, который тебе не родной?..
Джон Максвел Кутзее (р. 1940) - южно-африканский писатель, критик, лингвист, дважды лауреат Букеровской и иных литературных премий.
Переводчик: Марина Клеветенко
Новый роман дважды лауреата "Букера" и обладателя Нобелевской премии по литературе не только впервые выходит на русском, но и одновременно с международном релизом. (Если вы не читали книг Джона Максвелла Кутзее, то могли видеть экранизации - "Бесчестье" с Джоном Малковичем и "В ожидании варваров" с Джонни Деппом и Робертом Паттинсоном.)
На этот раз южноафриканский писатель рассуждает о природе любви: можно ли по-настоящему донести свои чувства на неродном языке? По сюжету польского пианиста Витольда приглашает выступить в Барселоне сообщество Концертный круг меломанов во главе с женой респектабельного банкира Беатрис. Встреча становится судьбоносной для каждого из них.
Vpervye na russkom - novejshij roman proslavlennogo Dzhona Maksvella Kutzee, dvazhdy laureata "Bukera" i laureata Nobelevskoj premii po literature, "poslednego iz nashikh velikikh pisatelej" (Nation), znamenitogo avtora takikh romanov, kak "Bescheste" i "V ozhidanii varvarov", a takzhe avtobiograficheskoj trilogii "Stseny iz zhizni provintsiala". Beatris - molozhavo-gratsioznaja dama iz Barselony, mat dvoikh detej, zhena bankira, aktivnaja uchastnitsa Kontsertnogo Kruga melomanov. Odnazhdy Kontsertnyj Krug priglashaet vystupit v Barselone polskogo pianista Vitolda, v familii kotorogo stolko bukv "ch", chto nikto ne mozhet ee vygovorit i vse nazyvajut ego prosto poljakom. On "izvestnyj interpretator Shopena, vprochem dostatochno svoeobraznyj: ego Shopen nichut ne romantik, naprotiv, on strog, Shopen kak naslednik Bakha". Ponachalu Vitold ne proizvodit na Beatris osobogo vpechatlenija, a vot ona na nego - esche kakoe. No kak donesti svoi istinnye chuvstva na jazyke, kotoryj tebe ne rodnoj?..
Dzhon Maksvel Kutzee (r. 1940) - juzhno-afrikanskij pisatel, kritik, lingvist, dvazhdy laureat Bukerovskoj i inykh literaturnykh premij.
Perevodchik: Marina Klevetenko
Novyj roman dvazhdy laureata "Bukera" i obladatelja Nobelevskoj premii po literature ne tolko vpervye vykhodit na russkom, no i odnovremenno s mezhdunarodnom relizom. (Esli vy ne chitali knig Dzhona Maksvella Kutzee, to mogli videt ekranizatsii - "Bescheste" s Dzhonom Malkovichem i "V ozhidanii varvarov" s Dzhonni Deppom i Robertom Pattinsonom.)
Na etot raz juzhnoafrikanskij pisatel rassuzhdaet o prirode ljubvi: mozhno li po-nastojaschemu donesti svoi chuvstva na nerodnom jazyke? Po sjuzhetu polskogo pianista Vitolda priglashaet vystupit v Barselone soobschestvo Kontsertnyj krug melomanov vo glave s zhenoj respektabelnogo bankira Beatris. Vstrecha stanovitsja sudbonosnoj dlja kazhdogo iz nikh.
