Валлийский писатель Артур Мейчен был не только великим визионером, но и виртуозным стилистом. Простота и прозрачность его сюжетов настораживают, а разгадки его историй-головоломок часто ускользают от читателей. Мейчен пытается передать собственный мистический опыт и фиксирует то, что литература передать как будто не способна, - ощущение всеобъемлющей Тайны. Именно таков потрясающий роман "Зеленый круг". Из нескольких газетных заметок создается причудливый лабиринт, похоже, не имеющий выхода и самая природа которого недоступна человеческой логике. Блестящая стилистическая находка - использование частично подлинных, частично вымышленных "свидетельств" странных событий - предвосхищает эстетику магического реализма. В издание также вошли рассказы из авторского сборника "Уютная комната" и повесть "Вечное возвращение".
Переводчик: Бойкова Юлия, Сорочан Александр, Третьякова Анна
Vallijskij pisatel Artur Mejchen byl ne tolko velikim vizionerom, no i virtuoznym stilistom. Prostota i prozrachnost ego sjuzhetov nastorazhivajut, a razgadki ego istorij-golovolomok chasto uskolzajut ot chitatelej. Mejchen pytaetsja peredat sobstvennyj misticheskij opyt i fiksiruet to, chto literatura peredat kak budto ne sposobna, - oschuschenie vseobemljuschej Tajny. Imenno takov potrjasajuschij roman "Zelenyj krug". Iz neskolkikh gazetnykh zametok sozdaetsja prichudlivyj labirint, pokhozhe, ne imejuschij vykhoda i samaja priroda kotorogo nedostupna chelovecheskoj logike. Blestjaschaja stilisticheskaja nakhodka - ispolzovanie chastichno podlinnykh, chastichno vymyshlennykh "svidetelstv" strannykh sobytij - predvoskhischaet estetiku magicheskogo realizma. V izdanie takzhe voshli rasskazy iz avtorskogo sbornika "Ujutnaja komnata" i povest "Vechnoe vozvraschenie".
Perevodchik: Bojkova Julija, Sorochan Aleksandr, Tretjakova Anna
