Суонси, Уэльс. Оливеру Тейту пятнадцать. Он самопровозглашенный антрополог, претенциозный филолог и просто шпион. Безусловно, в его интересах знать заранее о всех психических расстройствах родителей, лишиться девственности до шестнадцати и доказать, что он крут. Только вот слежка за родителями приводит к выводу, что мама тайно гуляет с каким-то хиппи (не с отцом), а его яркая и невероятная любовь с Джорданой заставляет вести дневник (а это некруто). Нет, ну посудите сами, вот его цитата из дневника: "Я взъерошиваю волосы, тру глаза. Мне хочется, чтобы прохожие знали, что я несчастен". М-да. Но мы простим все Оливеру Тейту, потому что он доказал свой гегемонный статус в обществе - о нем сняли прекрасный фильм в 2010 году, а музыку написал сам Алекс Тернер.
Переводчик: Змеева Ю. Ю.
Suonsi, Uels. Oliveru Tejtu pjatnadtsat. On samoprovozglashennyj antropolog, pretentsioznyj filolog i prosto shpion. Bezuslovno, v ego interesakh znat zaranee o vsekh psikhicheskikh rasstrojstvakh roditelej, lishitsja devstvennosti do shestnadtsati i dokazat, chto on krut. Tolko vot slezhka za roditeljami privodit k vyvodu, chto mama tajno guljaet s kakim-to khippi (ne s ottsom), a ego jarkaja i neverojatnaja ljubov s Dzhordanoj zastavljaet vesti dnevnik (a eto nekruto). Net, nu posudite sami, vot ego tsitata iz dnevnika: "Ja vzeroshivaju volosy, tru glaza. Mne khochetsja, chtoby prokhozhie znali, chto ja neschasten". M-da. No my prostim vse Oliveru Tejtu, potomu chto on dokazal svoj gegemonnyj status v obschestve - o nem snjali prekrasnyj film v 2010 godu, a muzyku napisal sam Aleks Terner.
Perevodchik: Zmeeva Ju. Ju.
