Люди не верят в демонов. Возможно, зря, потому что демоны верят в них. Эти истории рассказывают человеку, мир которого разрушается у него на глазах. Здесь, в странном отеле посредине леса, отпетый неудачник получает ключ к покорению мира, еще не подозревая, в какую игру ввязывается. Самый обычный визит пациента к психотерапевту оборачивается причудливой притчей о борьбе света и тьмы, где все не то, чем кажется. Простые, но такие реальные ужасы повседневности встречаются с мифом об оборотне. Здесь кошмар маскируется под обыденность, пока не покажет свое зловещее лицо во всей красе, а черные бабочки возвещают о смерти, только не сразу понятно, кого они пришли забрать на тот свет. Это повести о том, как сверхъестественное сталкивается с реальностью, они демонстрируют творчество Ярослава Гжендовича с непривычной стороны, лирической, но совершенно безжалостной.
Переводчик: Филатова В.
Ljudi ne verjat v demonov. Vozmozhno, zrja, potomu chto demony verjat v nikh. Eti istorii rasskazyvajut cheloveku, mir kotorogo razrushaetsja u nego na glazakh. Zdes, v strannom otele posredine lesa, otpetyj neudachnik poluchaet kljuch k pokoreniju mira, esche ne podozrevaja, v kakuju igru vvjazyvaetsja. Samyj obychnyj vizit patsienta k psikhoterapevtu oborachivaetsja prichudlivoj pritchej o borbe sveta i tmy, gde vse ne to, chem kazhetsja. Prostye, no takie realnye uzhasy povsednevnosti vstrechajutsja s mifom ob oborotne. Zdes koshmar maskiruetsja pod obydennost, poka ne pokazhet svoe zloveschee litso vo vsej krase, a chernye babochki vozveschajut o smerti, tolko ne srazu ponjatno, kogo oni prishli zabrat na tot svet. Eto povesti o tom, kak sverkhestestvennoe stalkivaetsja s realnostju, oni demonstrirujut tvorchestvo Jaroslava Gzhendovicha s neprivychnoj storony, liricheskoj, no sovershenno bezzhalostnoj.
Perevodchik: Filatova V.
