"Россия против современности" - это реакция историка на кризис, кульминацией которого стала развязанная Россией война в Украине. Распутывая сложный клубок проблем политики и экологии, демографии и экономики, Эткинд предлагает смелый анализ текущей ситуации, прослеживает как внутренние, так и внешние причины кризиса, а также дает свое видение перспектив его разрешения.
Перевод с английского Мастерской литературного перевода Дмитрия Симановского
Из интервью
Игорь Померанцев (Радио Свобода): Александр, ваши коллеги, ваши студенты спрашивают вас об интервенции России в Украине?
Александр Эткинд: Конечно, спрашивают, я и сам себя спрашиваю. Последние полтора года только и думаю и пишу об этом на самом деле. Я написал книжку, которая вышла по-английски, я ее начал писать буквально в феврале прошлого года, когда началась война, я оставил другие занятия, стал писать эту книжку, она вышла довольно скоро, одна из первых книжек, которые вышли про эту войну. Она называется "Россия против современности". Она вышла по-английски, сейчас мои друзья и коллеги в Риге переводят ее на русский и на латышский языки, она выйдет в Риге двумя изданиями - по-русски и по-латышски, что меня, конечно, радует.
Но точно так же меня огорчает то, что другие мои друзья и коллеги в России сказали, что, нет, они в Москве не смогут перевести и издать эту книгу, потому что это стало невозможным. Раньше то, что я писал, всегда было возможным публиковать в России. Так именно как автор я почувствовал изменение времени. "Россия против современности" - это моя попытка объяснить нынешние события, исходя из тех больших теоретических представлений, которые я раньше излагал в других своих книгах.
Об авторе
Александр Эткинд - специалист по российской истории, профессор центрально-европейского университета в вене, автор таких заметных работ, как "Эрос невозможного" (1993), "Внутренняя колонизация" (2011), "Природа зла" (2019). В своих книгах, которые до войны неоднократно переиздавались ведущими российскими издательствами, он уже много лет ищет ответы на вопросы, ставшие особенно актуальными после начала вторжения.
"Александр Эткинд - ведущий мыслитель современности. Россия выступает против этой современности. Немудрено, что именно Эткинд первым увидел главную опасность и написал о ней книгу, полную точнейших разоблачений, глубочайших прозрений, острейшей полемики и грозного веселья. Трепещи, Катехон!"
Дмитрий Быков, писатель
"Rossija protiv sovremennosti" - eto reaktsija istorika na krizis, kulminatsiej kotorogo stala razvjazannaja Rossiej vojna v Ukraine. Rasputyvaja slozhnyj klubok problem politiki i ekologii, demografii i ekonomiki, Etkind predlagaet smelyj analiz tekuschej situatsii, proslezhivaet kak vnutrennie, tak i vneshnie prichiny krizisa, a takzhe daet svoe videnie perspektiv ego razreshenija.
Perevod s anglijskogo Masterskoj literaturnogo perevoda Dmitrija Simanovskogo
Iz intervju
Igor Pomerantsev (Radio Svoboda): Aleksandr, vashi kollegi, vashi studenty sprashivajut vas ob interventsii Rossii v Ukraine?
Aleksandr Etkind: Konechno, sprashivajut, ja i sam sebja sprashivaju. Poslednie poltora goda tolko i dumaju i pishu ob etom na samom dele. Ja napisal knizhku, kotoraja vyshla po-anglijski, ja ee nachal pisat bukvalno v fevrale proshlogo goda, kogda nachalas vojna, ja ostavil drugie zanjatija, stal pisat etu knizhku, ona vyshla dovolno skoro, odna iz pervykh knizhek, kotorye vyshli pro etu vojnu. Ona nazyvaetsja "Rossija protiv sovremennosti". Ona vyshla po-anglijski, sejchas moi druzja i kollegi v Rige perevodjat ee na russkij i na latyshskij jazyki, ona vyjdet v Rige dvumja izdanijami - po-russki i po-latyshski, chto menja, konechno, raduet.
No tochno tak zhe menja ogorchaet to, chto drugie moi druzja i kollegi v Rossii skazali, chto, net, oni v Moskve ne smogut perevesti i izdat etu knigu, potomu chto eto stalo nevozmozhnym. Ranshe to, chto ja pisal, vsegda bylo vozmozhnym publikovat v Rossii. Tak imenno kak avtor ja pochuvstvoval izmenenie vremeni. "Rossija protiv sovremennosti" - eto moja popytka objasnit nyneshnie sobytija, iskhodja iz tekh bolshikh teoreticheskikh predstavlenij, kotorye ja ranshe izlagal v drugikh svoikh knigakh.
Ob avtore
Aleksandr Etkind - spetsialist po rossijskoj istorii, professor tsentralno-evropejskogo universiteta v vene, avtor takikh zametnykh rabot, kak "Eros nevozmozhnogo" (1993), "Vnutrennjaja kolonizatsija" (2011), "Priroda zla" (2019). V svoikh knigakh, kotorye do vojny neodnokratno pereizdavalis veduschimi rossijskimi izdatelstvami, on uzhe mnogo let ischet otvety na voprosy, stavshie osobenno aktualnymi posle nachala vtorzhenija.
"Aleksandr Etkind - veduschij myslitel sovremennosti. Rossija vystupaet protiv etoj sovremennosti. Nemudreno, chto imenno Etkind pervym uvidel glavnuju opasnost i napisal o nej knigu, polnuju tochnejshikh razoblachenij, glubochajshikh prozrenij, ostrejshej polemiki i groznogo veselja. Trepeschi, Katekhon!"
Dmitrij Bykov, pisatel
