В сложной истории взаимоотношений между СССР и Финляндией историки чаще всего акцентируются на их политическом аспекте. С. Микконен в своей книге освещает другую сторону этих отношений: в центре его внимания оказываются советско-финские контакты в области культуры, их трансформация и отражение в послевоенном искусстве Финляндии. Книга охватывает промежуток с осени 1944 года до начала 1960 х годов - времени начала "культурной дипломатии", когда изменения в международной обстановке способствовали развитию и институционализации тесных и постоянных контактов между деятелями культуры СССР и Финляндии. Как показывает Микконен, политические мотивы, стоявшие за фасадом этого культурного обмена, играли второстепенную роль, а взаимодействие в сфере музыки, балета, танца и оперы приносило пользу в первую очередь самим артистам и многочисленной публике в обеих странах. Историю гастролей артистов и музыкантов в рамках культурных обменов автор прослеживает на архивных документах общества "Финляндия - Советский Союз" и публикациях в финской прессе. Симо Микконен - историк, специалист в области изучения социокультурной памяти, профессор Школы гуманитарных наук Университета Восточной Финляндии (Йоэнсуу, Финляндия).
Перевод с финского Новикова Ярослава
V slozhnoj istorii vzaimootnoshenij mezhdu SSSR i Finljandiej istoriki chasche vsego aktsentirujutsja na ikh politicheskom aspekte. S. Mikkonen v svoej knige osveschaet druguju storonu etikh otnoshenij: v tsentre ego vnimanija okazyvajutsja sovetsko-finskie kontakty v oblasti kultury, ikh transformatsija i otrazhenie v poslevoennom iskusstve Finljandii. Kniga okhvatyvaet promezhutok s oseni 1944 goda do nachala 1960 kh godov - vremeni nachala "kulturnoj diplomatii", kogda izmenenija v mezhdunarodnoj obstanovke sposobstvovali razvitiju i institutsionalizatsii tesnykh i postojannykh kontaktov mezhdu dejateljami kultury SSSR i Finljandii. Kak pokazyvaet Mikkonen, politicheskie motivy, stojavshie za fasadom etogo kulturnogo obmena, igrali vtorostepennuju rol, a vzaimodejstvie v sfere muzyki, baleta, tantsa i opery prinosilo polzu v pervuju ochered samim artistam i mnogochislennoj publike v obeikh stranakh. Istoriju gastrolej artistov i muzykantov v ramkakh kulturnykh obmenov avtor proslezhivaet na arkhivnykh dokumentakh obschestva "Finljandija - Sovetskij Sojuz" i publikatsijakh v finskoj presse. Simo Mikkonen - istorik, spetsialist v oblasti izuchenija sotsiokulturnoj pamjati, professor Shkoly gumanitarnykh nauk Universiteta Vostochnoj Finljandii (Joensuu, Finljandija).
Perevod s finskogo Novikova Jaroslava
