"Слово о полку Игореве" - памятник древнерусской литературы, повествующий о неудачном походе новгород-северского князя Игоря Святославича против половцев в 1185 году. Проникнутое идеей патриотизма, "Слово" является уникальным произведением лирико-эпического жанра, в котором книжные традиции сочетаются с мотивами и образами народной поэзии и славянской мифологии. По своему художественному значению "Слово" выделяется на фоне других памятников древнерусской литературы и относится к числу наиболее значительных достижений европейского средневекового эпоса. Обнаруженное в составе рукописного сборника А. И. Мусиным-Пушкиным и опубликованное в 1800 году, "Слово", по мнению поэта А. Н. Майкова, "сделало эпоху в нашем литературном мире". Оно привлекло внимание не только исследователей, но и поэтов, художников, музыкантов. "Слово" стало объектом многочисленных стихотворных переводов и переложений, лучшие из которых включены в настоящее издание.
"Slovo o polku Igoreve" - pamjatnik drevnerusskoj literatury, povestvujuschij o neudachnom pokhode novgorod-severskogo knjazja Igorja Svjatoslavicha protiv polovtsev v 1185 godu. Proniknutoe ideej patriotizma, "Slovo" javljaetsja unikalnym proizvedeniem liriko-epicheskogo zhanra, v kotorom knizhnye traditsii sochetajutsja s motivami i obrazami narodnoj poezii i slavjanskoj mifologii. Po svoemu khudozhestvennomu znacheniju "Slovo" vydeljaetsja na fone drugikh pamjatnikov drevnerusskoj literatury i otnositsja k chislu naibolee znachitelnykh dostizhenij evropejskogo srednevekovogo eposa. Obnaruzhennoe v sostave rukopisnogo sbornika A. I. Musinym-Pushkinym i opublikovannoe v 1800 godu, "Slovo", po mneniju poeta A. N. Majkova, "sdelalo epokhu v nashem literaturnom mire". Ono privleklo vnimanie ne tolko issledovatelej, no i poetov, khudozhnikov, muzykantov. "Slovo" stalo obektom mnogochislennykh stikhotvornykh perevodov i perelozhenij, luchshie iz kotorykh vkljucheny v nastojaschee izdanie.
