Це перший у третьому тисячолiттi український переклад одного з вершинних творiв Шекспiра. Сюжет п'єси побудований на iсторiї легендарного короля Лiра, який на схилi життя вирiшує вiдiйти вiд справ i роздiлити своє королiвство мiж трьома доньками. Для визначення розмiрiв їхнiх часток вiн просить кожну з них сказати, як сильно вони його люблять. Двi старшi охоче вправляються у лестощах, а наймолодша - Корделiя - вiдмовляється лестити, кажучи, що її любов вища за слова. Розгнiваний батько зрiкається молодшої доньки i проганяє графа Кента, що намагався заступитися за Корделiю. Лiр дiлить королiвство мiж старшою i середньою доньками. Невдовзi вiн з гiркотою усвiдомлює їхнє жахливе лицемiрство, але це його прозрiння надто запiзнiле...Наше видання пiдготували два знаковi майстри сучасного українського культурного простору - письменник Юрiй Андрухович та iлюстратор Владислав Єрко. Їхня версiя "Короля Лiра" - це щаслива нагода пережити генiальний твiр по-новому, гостро вiдчути його вiчну актуальнiсть.
Tse pershij u tretomu tisjacholitti ukrajinskij pereklad odnogo z vershinnikh tvoriv Shekspira. Sjuzhet p'jesi pobudovanij na istoriji legendarnogo korolja Lira, jakij na skhili zhittja virishuje vidijti vid sprav i rozdiliti svoje korolivstvo mizh troma donkami. Dlja viznachennja rozmiriv jikhnikh chastok vin prosit kozhnu z nikh skazati, jak silno voni jogo ljubljat. Dvi starshi okhoche vpravljajutsja u lestoschakh, a najmolodsha - Kordelija - vidmovljajetsja lestiti, kazhuchi, scho jiji ljubov vischa za slova. Rozgnivanij batko zrikajetsja molodshoji donki i proganjaje grafa Kenta, scho namagavsja zastupitisja za Kordeliju. Lir dilit korolivstvo mizh starshoju i serednoju donkami. Nevdovzi vin z girkotoju usvidomljuje jikhnje zhakhlive litsemirstvo, ale tse jogo prozrinnja nadto zapiznile...Nashe vidannja pidgotuvali dva znakovi majstri suchasnogo ukrajinskogo kulturnogo prostoru - pismennik Jurij Andrukhovich ta iljustrator Vladislav Jerko. Jikhnja versija "Korolja Lira" - tse schasliva nagoda perezhiti genialnij tvir po-novomu, gostro vidchuti jogo vichnu aktualnist.
